Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):

   • May mắn, có số đỏ: Dùng để mô tả một người thường xuyên gặp may mắn, đặc biệt là trong những tình huống ngẫu nhiên như trò chơi, xổ số.
   • Gặp hên: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ sự may mắn.

2. Danh từ giống đực (thân mật):

   • Người may mắn, người số đỏ: Chỉ một người cụ thể, thường là nam, được coi là có vận may.
   • Tay hên: Cách gọi thân mật, bình dân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est vraiment veinard d'avoir trouvé un billet par terre ! (Hắn ta thật may mắn khi nhặt được tờ tiền trên đất!)
  • Ne sois pas jaloux, il est juste veinard ce jour-là. (Đừng ghen tị, hôm đó anh ấy chỉ là hên thôi.)
• Danh từ:
  • Ce veinard a encore gagné au poker. (Thằng hên này lại thắng bài poker rồi.)
  • Regarde ce veinard, il a eu la dernière place pour le concert. (Nhìn tay may mắn kìa, anh ta có được vé cuối cùng cho buổi hòa nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Quel veinard !": Thán từ thân mật, tương đương "Đồ may mắn!", "Tên hên quá!" để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc ghen tị một cách vui vẻ.
  • Quel veinard ! Il a rencontré son acteur préféré dans la rue. (Hên quá! Nó gặp diễn viên yêu thích ngay trên phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Veinarde (danh từ giống cái, thân mật): Người phụ nữ may mắn.
  • Ma sœur est une vraie veinarde aux jeux. (Chị tôi là một người đàn bà hên thực sự trong các trò chơi.)
• Veine (danh từ giống cái): Vận may, sự may mắn. Đây là từ gốc tạo nên "veinard".
  • Quelle veine ! (May quá! / Hên quá!)

Từ đồng nghĩa

• Chanceux / Chanceuse (tính từ/danh từ): May mắn, người may mắn. (Trang trọng hơn một chút so với "veinard").
• Béni des dieux (thành ngữ): Được thần linh phù hộ, cực kỳ may mắn.

Từ trái nghĩa

• Poissard / Poisseux (tính từ/danh từ thân mật): Xui xẻo, người xui xẻo.
• Malchanceux / Malchanceuse (tính từ/danh từ): Kém may mắn, người kém may mắn.

Lưu ý sử dụng

• Sắc thái: "Veinard" là từ rất thân mật, suồng sã, thường dùng trong khẩu ngữ giữa bạn bè, người thân. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
• Giới tính: Cần chú ý chia theo giống của người được nói đến: un veinard (một người đàn ông may mắn), une veinarde (một người phụ nữ may mắn).

tính từ

1. (thân mật) may mắn, có số đỏ
   • Veinard à la loterie
     may mắn trong cuộc xổ số

danh từ giống đực

1. (thân mật) người may mắn, người số đỏ