Définition

1. Adjectif:

   • Rouge: Couleur primaire semblable à celle du sang ou du feu.
   • Allumé, incandescent: Se dit d'un objet qui brûle ou émet de la lumière, comme un charbon ardent ou une lampe.
   • Chanceux, veinard: Qui a de la chance, particulièrement au jeu.

2. Adjectif (sens figuré):

   • Rouge (symbole politique): Relatif au communisme ou aux mouvements révolutionnaires.
   • Rouge (de honte, d'émotion): Se dit d'un visage coloré par une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur):
  • Trái cà chua này rất đỏ. (Cette tomate est très rouge.)
  • Cô ấy thích son môi màu đỏ. (Elle aime le rouge à lèvres rouge.)
• Adjectif (allumé):
  • Đèn báo hiệu đã đỏ. (Le feu de signalisation est rouge.)
  • Than trong lò vẫn còn đỏ. (Le charbon dans le four est encore incandescent.)
• Adjectif (chance):
  • Hôm nay anh ấy thật đỏ, thắng liên tục. (Aujourd'hui, il est vraiment veinard, il gagne sans arrêt.)

Utilisation avancée

• "đỏ mặt": Rougir (de honte, de timidité).
  • Cậu bé đỏ mặt khi bị cô giáo khen. (Le garçon rougit lorsque la maîtresse le complimente.)
• "vận đỏ": La veine, une période de chance.
  • Cô ấy đang trong thời kỳ vận đỏ. (Elle est en pleine période de veine.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ auge (médecine): Érythème.
  • Bệnh nhân xuất hiện ban đỏ trên da. (Le patient présente un érythème sur la peau.)
• Đỏ lòm: D'un rouge vif et intense.
  • Bầu trời hoàng hôn đỏ lòm. (Le ciel au coucher du soleil est d'un rouge flamboyant.)
• Đỏ hỏn: Très rouge (souvent pour le visage).
  • Mặt nó đỏ hỏn vì tức giận. (Son visage est tout rouge de colère.)

Synonymes

• Rouge: Couleur.
• Incandescent: Qui brille sous l'effet de la chaleur.
• Veinard: Qui a de la chance.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như gấc: Rouge comme le fruit du gac (très rouge).
  • Đôi má bé đỏ như gấc. (Les joues du bébé sont rouges comme le gac.)
• Đỏ như máu: Rouge comme le sang.
  • Chiếc áo choàng màu đỏ như máu. (La cape est d'un rouge sang.)
• Cờ đỏ sao vàng: Drapeau rouge à l'étoile jaune (drapeau national du Vietnam).
  • Cờ đỏ sao vàng bay phấp phới. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au vent.)

1. allumer; être allumé
2. rouge
3. chanceux; veinard
   • ban đỏ
     (y học) érythème