Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người nhào lộn trên dây, người nhào lộn trên đu quay: Chỉ một diễn viên xiếc, thường là trong rạp xiếc, biểu diễn các động tác nhào lộn, giữ thăng bằng trên dây, trên đu hoặc các dụng cụ trên cao.
   • (Quân sự) Khinh binh: Trong bối cảnh lịch sử quân sự, đặc biệt là thế kỷ 18-19, chỉ một binh chủng bộ binh nhẹ, cơ động, thường được sử dụng để trinh sát, tấn công nhanh hoặc chiến đấu trong đội hình lỏng lẻo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Nghĩa xiếc):

  • Le voltigeur a exécuté un saut périlleux sur le fil. (Người nhào lộn trên dây đã thực hiện một cú nhào lộn trên sợi dây.)
  • Au cirque, les voltigeurs nous émerveillent par leur agilité. (Ở rạp xiếc, những người nhào lộn khiến chúng ta kinh ngạc bởi sự nhanh nhẹn của họ.)

• Danh từ (Nghĩa quân sự):

  • Les voltigeurs étaient déployés en avant de la ligne principale pour harceler l'ennemi. (Những người lính khinh binh được triển khai phía trước đội hình chính để quấy rối kẻ thù.)
  • Ce régiment était composé de grenadiers et de voltigeurs. (Trung đoàn này được cấu thành từ lính lựu đạn và lính khinh binh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le voltigeur": (Thành ngữ) Hành động một cách liều lĩnh, mạo hiểm, như một người nhào lộn.
  • Il a fait le voltigeur en se penchant dangereusement par la fenêtre. (Anh ta đã hành động liều lĩnh khi nghiêng người ra ngoài cửa sổ một cách nguy hiểm.)

Biến thể và từ gần giống

• Voltige (danh từ giống cái): Môn nhào lộn, động tác nhào lộn.
  • La voltige aérienne est un spectacle impressionnant. (Màn nhào lộn trên không là một màn trình diễn ấn tượng.)
• Voltiger (động từ): Bay lượn, đảo lộn trên không; di chuyển nhẹ nhàng, chập chờn.
  • Les feuilles mortes voltigent dans le vent. (Những chiếc lá khô bay lượn trong gió.)

Từ đồng nghĩa

• (Nghĩa xiếc) Acrobate: Diễn viên nhào lộn, xiếc.
• (Nghĩa quân sự) Tirailleur: Lính bắn tỉa, lính tản mát (có nghĩa tương tự trong bối cảnh chiến thuật).

Lưu ý

• Từ "voltigeur" trong nghĩa quân sự ngày nay chủ yếu được dùng trong văn bản lịch sử hoặc mô tả các đơn vị quân đội trong quá khứ.
• Trong một số ngữ cảnh đặc biệt (như tham khảo), "voltigeur" có thể là tên một loại xì gà, nhưng đây là cách dùng rất hiếm và chuyên biệt.

danh từ giống đực

1. người nhào lộn trên dây, người nhào lộn trên đu quay
2. (quân sự) khinh binh
3. xì gà vontijơ