Définition

1. Verbe :

   • Forer, percer, vriller : Action de créer un trou en utilisant un outil rotatif. "Khoan" décrit l'acte de percer un matériau.
   • Attendre, patienter, ne pas se précipiter : Utilisé pour conseiller ou ordonner de ralentir, de ne pas agir immédiatement. "Khoan" sert à temporiser.

2. Adjectif :

   • Lent, modéré, posé : Qualifie un rythme, un tempo ou une action qui n'est pas rapide ou précipité. Souvent utilisé en musique ou pour décrire un mouvement.

3. Nom :

   • Foret, mèche, tarière : Outil utilisé pour percer, pour créer des trous. "Khoan" désigne l'objet lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Forer) :

  • Anh ấy đang khoan một lỗ trên tường. (Il est en train de percer un trou dans le mur.)
  • Cần phải khoan thử trước khi đóng đinh. (Il faut forer un essai avant de planter le clou.)

• Verbe (Attendre) :

  • Khoan đã! Hãy suy nghĩ kỹ trước. (Attends un peu ! Réfléchis bien avant.)
  • Chúng ta khoan quyết định vội. (Nous devrions attendre pour prendre une décision.)

• Adjectif :

  • Nhịp điệu khoan thai, trang trọng. (Un rythme lent et solennel.)
  • Tiếng đàn nghe thật khoan. (La musique de la guitare sonne très modérée.)

• Nom :

  • Anh lấy cho tôi cái khoan tay. (Passe-moi la perceuse manuelle, s'il te plaît.)
  • Mũi khoan này đã cùn. (Cette mèche (de perceuse) est déjà émoussée.)

Utilisations avancées

• "Khoan nhặt" : Expression décrivant un rythme musical ou un mouvement alternant entre le lent et le rapide.

  • Điệu chèo có nhịp khoan nhặt rất đặc trưng. (La mélodie du "chèo" a un rythme alternant lent et vif très caractéristique.)

• "Khoan đã" / "Khoan đã nào" : Interjection courante pour demander à quelqu'un de patienter, d'attendre un instant.

  • Khoan đã nào, để tôi kiểm tra lại đã. (Attends une minute, laisse-moi vérifier à nouveau.)

Variantes et mots apparentés

• Máy khoan (nom) : Perceuse (machine).

  • Máy khoan điện rất tiện lợi. (La perceuse électrique est très pratique.)

• Lỗ khoan (nom) : Trou de forage, trou percé.

  • Lỗ khoan trên tấm gỗ rất thẳng. (Le trou foré dans la planche de bois est très droit.)

• Khoan dung (adjectif) : Clément, indulgent. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

  • Anh ấy là người rất khoan dung. (C'est une personne très indulgente.)

Synonymes

• Verbe (Forer) : Đục (percer en frappant), Xoi (creuser).
• Verbe (Attendre) : Chờ (attendre), Hoãn (reporter, différer).
• Adjectif : Chậm (lent), Thong thả (tranquille, sans hâte).
• Nom : Mũi khoan (mèche de perceuse).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Khoan vào : Pénétrer en forant, percer dans.

  • Mũi khoan khoan vào gỗ dễ dàng. (La mèche pénètre dans le bois facilement.)

• Khoan thử : Forer un essai, percer pour tester.

  • Hãy khoan thử ở góc này trước. (Essaie de forer un essai dans ce coin d'abord.)

Expressions idiomatiques liées

• Khoan sức, khoan tài : Expression littéraire signifiant prendre son temps, agir avec mesure et selon ses capacités.

  • Công việc khó, phải biết khoan sức, khoan tài mà làm. (Le travail est difficile, il faut savoir agir avec mesure et selon ses capacités.)

• Khoan thư : (Style littéraire) Lentement, posément, sans hâte.

  • Bước chân khoan thư trên con đường làng. (Marcher lentement et posément sur le chemin du village.)

1. lent; doux
2. (mus.) lento
3. (tech.) forer; vriller
4. (med.) trépaner
5. (tech.) tarière; foret; vrille
   • khoan nhỏ
     percerette