Définition

1. Verbe :
   • Calomnier, diffamer : "vu khống" désigne l'action d'inventer de fausses accusations ou de répandre des mensonges dans le but de nuire à la réputation ou à l'honneur d'une personne.
   • Accuser à tort : "vu khống" signifie également imputer à quelqu'un une faute ou un acte répréhensible qu'il n'a pas commis, dans une intention malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã vu khống đối thủ của mình. (Il a calomnié son adversaire.)
  • Bị vu khống là tham nhũng, ông ấy đã kiện ra tòa. (Diffamé en étant accusé de corruption, il a porté l'affaire en justice.)
  • Đừng vu khống người khác một cách vô căn cứ. (Ne calomniez pas les autres sans fondement.)

Utilisation avancée

• "vu cáo" : une variante littéraire ou formelle signifiant "accuser faussement", souvent utilisée dans des contextes juridiques.
  • Hành vi vu cáo có thể bị truy tố. (Le fait de porter de fausses accusations peut être poursuivi.)

Variantes et mots apparentés

• Lời vu khống (nom) : une calomnie, une diffamation.

  • Những lời vu khống đó đã làm tổn hại đến danh dự của bà. (Ces calomnies ont porté atteinte à son honneur.)

• Kẻ vu khống (nom) : un calomniateur, un diffamateur.

  • Kẻ vu khống sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. (Le calomniateur devra répondre de ses actes devant la loi.)

Synonymes

• Calomnier : accuser faussement dans l'intention de nuire.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un par des propos mensongers.
• Bôi nhọ : salir, ternir la réputation de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Vu khống trắng trợn : calomnier de manière éhontée ou flagrante.

  • Đó là một sự vu khống trắng trợn không có bằng chứng. (C'est une calomnie flagrante sans preuve.)

• Dựng chuyện để vu khống : inventer une histoire pour calomnier.

  • Họ dựng chuyện để vu khống ông chủ mới. (Ils ont inventé une histoire pour diffamer le nouveau patron.)

1. calomnier; diffamer
   • Kẻ vu khống
     calomniateur; diffamateur
   • Nhằm vu khống
     diffamatoire