vulgo

Định nghĩa

Phó từ:
- Theo cách gọi thông thường, theo ngôn ngữ dung tục: Từ dùng để giới thiệu tên gọi thông tục, bình dân hoặc cách gọi phổ biến trong đời sống hàng ngày của một người, một địa điểm hoặc một sự vật, thay cho tên gọi chính thức, trang trọng hoặc học thuật.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il s'appelle Jean, vulgo "Dédé". (Anh ấy tên là Jean, theo cách gọi thông thường là "Dédé".)
- Cette plante, vulgo "herbe à chat", est très appréciée des félins. (Loại cây này, theo ngôn ngữ dung tục gọi là "cỏ bạc hà mèo", rất được loài mèo yêu thích.)
- Le quartier Saint-Germain-des-Prés, vulgo "Saint-Germain". (Khu phố Saint-Germain-des-Prés, thường được gọi tắt là "Saint-Germain".)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng trong văn viết thân mật hoặc báo chí: "vulgo" thường xuất hiện trong các bài báo, bài viết có tính chất thân mật, giải thích hoặc chú thích để làm rõ một biệt danh hoặc tên gọi phổ biến.
- L'artiste, vulgo "le roi de la pop", a sorti un nouvel album. (Nghệ sĩ, thường được gọi là "ông hoàng nhạc pop", vừa phát hành một album mới.)
Dùng để giải thích từ lóng hoặc tiếng địa phương: Có thể dùng để giới thiệu một từ lóng tương đương với một thuật ngữ chuẩn.
- Un billet de cinquante euros, vulgo "une feuille". (Một tờ năm mươi euro, theo tiếng lóng gọi là "một tờ".)

Biến thể và từ gần giống

Vulgaire (adj): thông tục, bình dân, tầm thường.
- Un terme vulgaire (một từ ngữ thông tục)
Vulgarité (n): sự thô tục, tính chất thông tục.
- Éviter la vulgarité dans son langage (tránh sự thô tục trong lời nói)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Appeler un chat un chat: (thành ngữ) gọi sự vật đúng bằng tên của nó, nói thẳng nói thật.
- Il faut appeler un chat un chat, vulgo dire la vérité. (Phải gọi sự vật đúng tên của nó, tức là nói ra sự thật.)

phó từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống