volage

Thân thiện

Une femme volage change souvent d'avis sur la couleur de sa robe.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay đổi dạ, hay thay đổi, không chung thủy: Dùng để miêu tả một người, đặc biệt trong tình cảm, có tính khí thất thường, dễ thay lòng đổi dạ, không kiên định.
   • Tròng trành, chòng chành (hàng hải): Dùng để miêu tả một con tàu không ổn định, dễ bị nghiêng hoặc lắc lư.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a la réputation d'être un homme volage. (Anh ta có tiếng là một người đàn ông hay đổi dạ.)
  • Son cœur volage ne lui a apporté que des déceptions. (Trái tim hay thay đổi của cô ấy chỉ mang lại cho cô toàn nỗi thất vọng.)
  • Le navire, trop chargé, était volage. (Con tàu, vì bị chất quá nặng, đã trở nên tròng trành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Humeur volage": Tính khí thất thường, hay thay đổi.
  • Il est difficile de prévoir ses réactions à cause de son humeur volage. (Thật khó để đoán trước phản ứng của anh ta vì tính khí thất thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Volage cũng có thể được dùng như một danh từ (giống đực/giống cái) để chỉ "người hay đổi dạ".
  • C'est une volage. (Cô ta là một người đàn bà hay đổi dạ.)

Từ đồng nghĩa

• Inconstant: không kiên định, hay thay đổi.
• Léger: nhẹ dạ, thiếu nghiêm túc (trong tình cảm).
• Infidèle: không chung thủy.

Từ trái nghĩa

• Fidèle: chung thủy, trung thành.
• Constant: kiên định, bền lòng.
• Stable: ổn định, vững vàng.

Học thuật

tính từ

1. hay đổi dạ, hay thay đổi
   • Femme volage
     người đàn bà hay đổi dạ
   • Humeur volage
     tính khí hay thay đổi
   • navire volage
     (hàng hải) tàu tròng trành

danh từ

1. người hay đổi dạ