Le mot vietnamien "vênh" peut être traduit en français par "gondoler", "gauchir" ou encore "travailler". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est déformé, incliné ou qui a une forme irrégulière.
Explication facile à comprendre :
Sens principal : "Vênh" désigne un état où un objet, comme une planche ou un panneau, est courbé ou déformé. Par exemple, une planche qui n'est pas bien droite peut être qualifiée de "vênh".
Sens figuré : Le mot peut aussi décrire une attitude ou un comportement de manière péjorative. Par exemple, une personne qui se vante ou qui se tient de manière arrogante peut être décrite comme ayant un "mặt vênh" (visage hautain).
Instructions d'utilisation :
Exemples d'utilisation :
Objet : "Cái bàn này bị vênh." (Cette table est gondolée.)
Comportement : "Mặt nó cứ vênh lên, chẳng coi ai ra gì." (Il lève son visage avec ostentation et ne fait cas de personne.)
Usage avancé :
Variantes du mot :
Il n'y a pas de variantes directes de "vênh", mais vous pourriez rencontrer des mots dérivés en fonction du contexte, comme "vênh vênh", qui intensifie l'idée de déformation ou de comportement arrogant.
Différents sens :
Physique : Se référant à quelque chose qui est déformé ou courbé.
Comportemental : Se référant à une personne qui adopte une attitude arrogante ou hautaine.