Définition

1. Adjectif :

   • Qui est gauchi, tordu, voilé : "vênh" décrit un objet, généralement en bois, qui n'est plus plat ou droit mais qui s'est déformé, souvent à cause de l'humidité ou de la sécheresse.
   • Qui gondole : se dit d'une surface plane qui a perdu sa planéité et présente des courbures.

2. Verbe (familier) :

   • Relever avec ostentation, lever d'un air arrogant : "vênh" exprime l'action de hausser ou de relever une partie du corps (comme le visage) pour manifester du mépris, de la fierté ou de l'arrogance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tấm ván này đã bị vênh. (Cette planche est gauchie.)
  • Cánh cửa gỗ vênh nên không đóng khít được. (La porte en bois est voilée, elle ne ferme donc pas bien.)

• Verbe :

  • Nó vênh mặt lên, tỏ vẻ không thèm quan tâm. (Il a relevé le visage avec arrogance, affichant son indifférence.)
  • Đừng có vênh cái mặt lên như thế! (Ne prends pas cet air hautain !)

Utilisation avancée

• "vênh vênh" (redoublement) : légèrement gauchi, qui gondole un peu.

  • Mặt bàn vênh vênh một góc. (Le plateau de la table est légèrement gauchi à un coin.)

• "vênh" utilisé pour exprimer un déséquilibre ou un manque d'harmonie :

  • Mối quan hệ giữa họ cứ vênh nhau mãi. (Leur relation reste déséquilibrée / en conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Vênh váo (verbe) : se comporter avec arrogance, faire le fier.

  • Anh ta vênh váo khoe chiếc xe mới. (Il fait le fier pour exhiber sa nouvelle voiture.)

• Vênh lệch (adjectif) : inégal, disproportionné, déséquilibré.

  • Sự phát triển vênh lệch giữa hai vùng. (Le développement déséquilibré entre deux régions.)

Synonymes

• Gauchi, voilé, tordu (pour l'adjectif).
• Relever, bomber le torse (pour le verbe, avec une nuance d'arrogance).

Expressions idiomatiques

• Vợ dại không hại bằng đũa vênh : Une femme naïve n'est pas aussi nuisible qu'une baguette gauchie. (Proverbe soulignant que de petits défauts matériels peuvent causer plus d'ennuis que des défauts humains.)
• Như kèo đục vênh : Comme une poutre mal ajustée qui est gauchie. (Se dit d'une union ou d'une relation mal assortie et conflictuelle.)

1. qui gondole; qui gauchit; qui travaille; qui se voile
   • Tấm ván vênh
     planche qui gondole (gauchit; travaille); planche gauche
   • vênh vênh
     (redoublement; sens atténué) qui gondole (gauchit; travaille; se gondole) légèrement;lever avec ostentation; relever prétentieusemant
   • Mặt nó cứ vênh lên , chẳng coi ai ra gì
     il lève son visage avec ostentation et ne fait cas de personne