vinh

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Glorieux, honorable : "vinh" qualifie ce qui apporte de la gloire, de l'honneur ou une grande considération publique.
   • Prestigieux, illustre : "vinh" décrit également ce qui est associé à un grand prestige ou à une renommée élevée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chết vinh còn hơn sống nhục. (Mieux vaut mourir glorieusement que de vivre dans l'opprobre.)
  • Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh. (Un métier maîtrisé assure une vie honorable.)
  • Đó là một chiến thắng vinh quang. (C'est une victoire glorieuse.)

Utilisation avancée

• "vinh quang" : gloire, honneur suprême (forme renforcée et plus courante que "vinh" seul).

  • Anh ấy hy sinh vì vinh quang của Tổ quốc. (Il s'est sacrifié pour la gloire de la Patrie.)

• "vinh dự" : honneur, privilège (souligne un sentiment de fierté et de distinction personnelle).

  • Tôi lấy làm vinh dự được có mặt ở đây. (J'ai l'honneur d'être présent ici.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh danh (verbe) : glorifier, honorer publiquement.

  • Buổi lễ nhằm vinh danh các anh hùng. (La cérémonie vise à honorer les héros.)

• Vinh hiển (adjectif) : éclatant, resplendissant de gloire (littéraire).

  • Một sự nghiệp vinh hiển. (Une carrière éclatante.)

Synonymes

• Glorieux : qui procure de la gloire.
• Honorable : digne d'estime, de respect.
• Prestigieux : qui confère un grand renom.

Expressions idiomatiques

• Vinh hoa phú quý : gloire, splendeur, richesse et honneurs (désigne une réussite sociale complète et éclatante).

  • Mong ước vinh hoa phú quý. (Aspirer à la gloire, à la splendeur et aux richesses.)

• Vinh quy bái tổ : retourner glorieusement au village natal pour vénérer les ancêtres (rituel traditionnel après une grande réussite).

  • Lễ vinh quy bái tổ của vị tân khoa. (La cérémonie de retour glorieux du nouveau lauréat.)

Học thuật

1. glorieux; honorable
   • Chết vinh còn hơn sống nhục
     mieux vaut mourir d'une mort glorieuse que de vivre dans l'opprobre
   • nhất nghệ tinh nhất thân vinh
     il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme; un métier est un fonds assuré