ven

Thân thiện

Một con đường nhựa chạy ven theo bờ sông.

Définition

1. Préposition :
   • Le long de, au bord de : Indique la proximité immédiate, la contiguïté avec un élément linéaire (route, cours d'eau, côte). Exprime l'idée de longer, de suivre le tracé de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Préposition :
  • Ven đường thường có nhiều cây xanh. (Le bord de la route est souvent bordé d'arbres.)
  • Chúng tôi đi bộ ven theo con sông. (Nous avons marché le long de la rivière.)
  • Ngôi nhà nằm ven biển. (La maison est située en bord de mer.)

Utilisations avancées

• "ven theo" : longer, suivre le tracé de.
  • Con đường ven theo chân núi. (La route longe le pied de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Ven đường (locution nominale) : bas-côté, accotement, bord de la route.
• Ven biển (locution nominale) : littoral, bord de mer, zone côtière.
• Bờ : rive, bord (terme plus général et plus courant que "ven").
• Dọc theo : le long de (synonyme courant de "ven theo").

Synonymes

• Dọc theo : le long de.
• Bên : à côté de, au bord de (dans un contexte spatial).
• Men theo : longer, suivre (littéraire ou dans certaines expressions).

Remarque sur l'usage

• "Ven" est principalement utilisé dans des constructions spatiales fixes (ven đường, ven sông, ven biển) ou avec la préposition "theo" (ven theo). Il est moins fréquent seul dans la langue parlée moderne, où "bờ" ou "dọc theo" sont souvent préférés. Son usage est plus littéraire ou descriptif.

Học thuật

1. bord; bordure
   • Ven đường
     bord de la route
2. (thường ven theo) longer
   • Ven theo bờ biển
     longer la côte
3. (infml.) veine
   • tiêm ven
     pipûre intraveineuse