Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : Décrit un visage amaigri, tiré, souvent à cause de la fatigue, de la maladie ou du manque.
   • Seul et désœuvré, oisif : Décrit une personne qui reste seule, sans rien à faire, souvent dans un contexte d'attente inoccupée ou de manque d'activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (émacié) :

  • Mệt quá mặt vêu ra. (Avoir le visage émacié par la fatigue.)
  • Sau trận ốm, má nó hóp lại, trông vêu hẳn. (Après sa maladie, ses joues se sont creusées, il a l'air tout émacié.)

• Adjectif (seul et désœuvré) :

  • Vắng khách, chủ quán ngồi vêu. (Le boutiquier reste seul et n'a rien à faire, les clients se faisant trop rares.)
  • Cả ngày ngồi vêu một mình trong phòng. (Rester seul et désœuvré toute la journée dans sa chambre.)

Utilisations avancées

• "Mặt vêu" : Expression figée pour décrire un visage émacié.

  • Nhìn mặt vêu vì thiếu ngủ. (Avoir un visage émacié à cause du manque de sommeil.)

• "Ngồi vêu" : Expression figée pour décrire l'action de rester assis, seul et sans occupation.

  • Cửa hàng đóng cửa, anh ấy ngồi vêu ra đó. (Le magasin étant fermé, il reste assis là, seul et désœuvré.)

Variantes et mots apparentés

• Héo hon (adj) : Fané, flétri, languissant (peut décrire l'apparence ou l'état d'esprit).
• Hốc hác (adj) : Creux, décharné (souvent pour le visage après une maladie ou une grande fatigue).

Synonymes

• Émacié : Décharné, amaigri.
• Désœuvré : Oisif, inoccupé, oisif.

Remarques d'usage

• Le mot "vêu" est d'un usage relativement rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est plus courant dans la langue écrite ou dans des expressions figées.
• Il décrit souvent un état passif résultant de circonstances extérieures (fatigue, manque de clients, isolement).
• Il ne s'utilise généralement pas comme attribut devant un nom (ex: est peu naturel). On l'emploie plutôt après des verbes comme (s'asseoir), (avoir l'air), ou dans des expressions comme .

1. (rare) émacié
   • Mệt quá mặt vêu ra
     avoir le visage émacié par la fatigue
2. seul et n'ayant rien à faire
   • Vắng khách chủ quán ngồi vêu
     boutiquier qui reste seul et qui n'a rien à faire, les clients se faisant trop rares