vều

Thân thiện

Môi cậu bé bị vều sau khi ngã.

Définition

Adjectif : - Enflé, tuméfié : Décrit quelque chose qui est gonflé, généralement à la suite d'un choc, d'un coup ou d'une inflammation. S'applique souvent aux lèvres ou au visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé ngã và bị vều môi. (Le garçon est tombé et a les lèvres tuméfiées.)
  • Mặt anh ấy trông vều hẳn sau khi bị ong đốt. (Son visage paraît tout enflé après s'être fait piquer par une abeille.)

Utilisations avancées

• "Trông vều vều" : Avoir un aspect légèrement gonflé ou bouffi.
  • Bạn tôi trông vều vều vì thiếu ngủ. (Mon ami a l'air un peu bouffi à cause du manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Sưng (adj) : Enflé, gonflé. Terme plus général et plus courant que "vều".
• Phù (adj) : Œdémateux, gonflé (souvent pour des raisons médicales, comme une rétention d'eau).

Synonymes

• Sưng tấy : Enflé et douloureux.
• Tuméfié : Tuméfié (terme médical ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vều như bị ong chích : Être aussi enflé que si on avait été piqué par une abeille (exagération pour décrire un gonflement important).
  • Sau trận ẩu đả, mặt hắn vều như bị ong chích. (Après la bagarre, son visage était aussi enflé que s'il avait été piqué par des abeilles.)

Học thuật

1. enflé; tuméfié
   • Ngã vều môi
     avoir les lèvres tuméfiées à la suite d'une chute