Définition

1. Adjectif :
   • Très (enflé) ; extrêmement gonflé : Décrit quelque chose qui est anormalement ou excessivement enflé, boursouflé.
   • Tout à fait (gauche) ; complètement tordu/de travers : Décrit quelque chose qui est complètement déformé, courbé ou de travers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngón tay sưng vếu. (Le doigt est très enflé.)
  • Tấm ván cong vếu. (La planche est tout à fait tordue.)
  • Cái bánh bị phồng vếu lên. (Le gâteau est complètement boursouflé.)
  • Cánh cửa méo vếu sau cơn bão. (La porte est complètement déformée après la tempête.)

Utilisations avancées

• "Sưng vếu" : Gonflé à l'excès, boursouflé.
  • Vết thương sưng vếu sau khi bị côn trùng đốt. (La blessure est devenue très enflée après la piqûre d'insecte.)
• "Cong vếu" : Complètement courbé, tordu.
  • Thanh sắt bị cong vếu vì nhiệt độ cao. (La barre de fer est toute tordue à cause de la haute température.)

Variantes et mots apparentés

• Vếu vếu (adj, forme redoublée) : Souligne encore plus l'état d'enflure ou de déformation.
  • Mặt nó sưng vếu vếu. (Son visage est tout bouffi.)
• Phồng vếu (adj) : Gonflé, boursouflé (souvent pour des objets).
  • Cái bong bóng phồng vếu. (La bulle est toute gonflée.)

Synonymes

• Sưng to : Très enflé.
• Cong queo : Tordu, de travers.
• Méo mó : Déformé.

Expressions idiomatiques

• Vếu như cái bánh bao : Aussi gonflé qu'un petit pain vapeur (pour décrire un gonflement).
  • Má nó sưng vếu như cái bánh bao. (Sa joue est gonflée comme un petit pain vapeur.)
• Cong vếu như cái lưỡi câu : Aussi tordu qu'un hameçon.
  • Cái đinh sắt bị cong vếu như cái lưỡi câu. (Le clou en fer est tordu comme un hameçon.)

1. très (enflé); tout à fait (gauche)
   • Ngón tay sưng vếu
     doigt très enflé
   • Tấm ván cong vếu
     planche tout à fait gauche