Définition

1. Nom :

   • Cigale (zoologie) : "ve" est l'abréviation de "ve sầu", désignant un insecte ailé aux ailes transparentes dont le mâle émet un son strident en été.
   • Tique (zoologie) : "ve" désigne un acarien parasite qui se fixe sur la peau des vertébrés pour se nourrir de leur sang.
   • Cicatrice (à la paupière) : "ve" se réfère à une petite cicatrice située sur la paupière.
   • Flacon, fiole : "ve" est un terme familier pour un petit flacon ou une petite bouteille.
   • Revers (de veste) : "ve" est l'abréviation familière de "ve áo", signifiant le revers d'un vêtement, comme celui d'une veste.
   • Vert (couleur) : "ve" est un terme de combinaison limitée pour désigner une couleur vert clair, semblable au vert des jeunes pousses de riz.

2. Verbe :

   • Faire la cour, courtiser, flirter : "ve" est un verbe familier ou désuet signifiant courtiser ou faire des avances à quelqu'un, généralement dans un contexte de relations amoureuses.

3. Adjectif :

   • Vert (couleur) : "ve" fonctionne comme un adjectif de combinaison limitée pour décrire quelque chose de couleur vert clair.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cigale) :
  • Tiếng ve kêu râm ran báo hiệu mùa hè. (Le chant strident des cigales annonce l'été.)
• Nom (Tique) :
  • Con chó bị ve bám đầy người. (Le chien avait des tiques accrochées partout sur le corps.)
• Nom (Cicatrice) :
  • Mắt bà ấy có một cái ve nhỏ. (Elle a une petite cicatrice sur la paupière.)
• Nom (Flacon) :
  • Anh ấy mua một ve rượu mạnh. (Il a acheté un flacon d'alcool fort.)
• Nom (Revers) :
  • Ve áo veston của anh ta được may rất khéo. (Les revers de sa veste sont très bien coupés.)
• Nom/Adjectif (Couleur) :
  • Bức tường được quét vôi ve. (Le mur est badigeonné de vert clair.)
• Verbe (Courtiser) :
  • Chàng trai trẻ đang cố ve cô gái đẹp ấy. (Le jeune homme essaie de courtiser cette belle fille.)

Utilisations avancées

• "Mình gầy xác ve" : Être très maigre, aussi mince qu'une carapace de cigale vide.
  • Sau trận ốm, anh ta gầy như xác ve. (Après sa maladie, il est maigre comme un clou.)
• "Xanh ve" : D'un vert clair et vif.
  • Lá non có màu xanh ve. (Les jeunes feuilles sont d'un vert clair et vif.)

Variantes et mots apparentés

• Ve sầu (n) : Cigale. Forme complète de "ve" (sens 1).
• Ve áo (n) : Revers de vêtement. Forme complète de "ve" (sens 4).

Synonymes

• Cigale : Cigale.
• Tique : Tique.
• Courtiser : Courtiser, faire la cour, draguer (familier).
• Flacon : Flacon, fiole, petite bouteille.
• Vert clair : Vert clair, vert printemps.

Mots composés et expressions

• Ve thuốc : Flacon de médicament.
  • Ve thuốc đau mắt : Un flacon de collyre.
• Ve gái : Courtiser une fille, draguer une fille.
  • Hắn ta nổi tiếng với tài ve gái. (Il est célèbre pour son talent à draguer les filles.)

1. (zool.) tique
2. (zool.) (nói tắt của ve sầu) cigale
3. cicatrice à la paupière
4. flacon; fiole
   • Ve thuốc đau mắt
     un flacon de collyre
5. revers (de veston...)
6. vert (colorant)
   • Tường quét ve
     mur badigeonné de vert
7. (vulg.) faire la cour; courtiser; flirter
   • Ve gái
     faire la cour à une jeune fille