vu

Thân thiện

Người ấy bị vu là lấy trộm đồ của công ty.

Définition

Verbe : - Accuser injustement, calomnier : "Vu" signifie porter une accusation fausse ou non fondée contre quelqu'un, souvent avec l'intention de nuire à sa réputation. Il implique une imputation malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a été accusé à tort de corruption.) (Ne calomnie pas les autres.) (Ils m'ont injustement accusé de ne pas avoir travaillé.)

Utilisations avancées

• "Vu khống" : Calomnier, diffamer. Ce terme composé renforce l'idée d'une fausse accusation grave et publique. (La presse l'a diffamé.)
• "Bị vu cáo" : Être l'objet d'une accusation calomnieuse. (Elle fait l'objet d'accusations calomnieuses de mensonge.)

Variantes et mots apparentés

• Vu cáo (verbe) : Accuser, porter plainte (peut être fondé ou non, mais est souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel pour une accusation).
• Vu oan (verbe) : Accuser injustement, faire un faux procès. Met l'accent sur l'injustice et l'erreur.
• Calomnie (nom, français) : Fausse accusation destinée à nuire.
• Diffamation (nom, français) : Action de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.

Synonymes

• Bôi nhọ : Salir, souiller (la réputation de quelqu'un).
• Phỉ báng : Diffamer, calomnier (souvent par des paroles).
• Xúc phạm : Insulter, offenser (atteinte à l'honneur).

Expressions idiomatiques liées

• "Vu họa" : (Littéralement "accuser d'un malheur") Imputer un malheur ou un désastre à quelqu'un de manière injuste. (Ils cherchent à imputer le désastre à leur rival.)
• "Tiếng oan" : Le cri de l'injustice. Souvent utilisé en lien avec "vu" pour évoquer une fausse accusation. (Subir une injustice, être victime d'une fausse accusation.)

Học thuật

1. accuser injustement; calomnier
   • Vu cho ai là ăn cắp
     accuser injustement quelqu'un d'avoir commis un vol