Định nghĩa

1. Động từ:

   • Di chuyển qua một nơi có khó khăn, trở ngại để đến một nơi khác: "vượt" chỉ hành động đi qua, vượt qua một chướng ngại vật hoặc một tình huống khó khăn.
   • Tiến nhanh hơn và bỏ lại phía sau: "vượt" có nghĩa là di chuyển hoặc tiến bộ nhanh hơn một đối tượng khác, vượt lên trước.
   • Ra khỏi giới hạn nào đó: "vượt" còn có nghĩa là đạt đến hoặc làm gì đó vượt quá một mức độ, phạm vi hay quyền hạn đã định.

2. Động từ (ít dùng):

   • Đắp cho cao lên so với xung quanh: "vượt" còn có nghĩa là làm cho một nền, một bề mặt nào đó cao hơn so với mặt xung quanh.

Ví dụ sử dụng

• Di chuyển qua chướng ngại:

  • Đoàn leo núi đã vượt qua con đèo cao.
  • Anh ấy đã vượt qua mọi khó khăn để thành công.

• Tiến nhanh hơn, bỏ lại phía sau:

  • Chiếc xe màu đỏ đã vượt lên dẫn đầu cuộc đua.
  • Nhóm của chúng tôi đang cố gắng vượt các nhóm khác về doanh số.

• Ra khỏi giới hạn:

  • Chúng tôi đã hoàn thành công việc vượt mức kế hoạch đề ra.
  • Hành động đó của anh ta là vượt quyền.

Các cách sử dụng nâng cao

• "vượt mặt": vượt lên trên, làm cho lu mờ (thường dùng trong cạnh tranh).

  • Công ty mới đã vượt mặt các đối thủ lâu năm trên thị trường.

• "vượt rào": vượt qua hàng rào (nghĩa đen); hành động không theo quy định, vượt qua thủ tục thông thường (nghĩa bóng).

  • Cậu bé vượt rào vào sân bóng.
  • Dự án này phải được xét duyệt, không thể vượt rào được.

• "vượt ải": vượt qua ải (nghĩa đen); vượt qua một giai đoạn khó khăn, thử thách quan trọng (nghĩa bóng).

  • Sau nhiều nỗ lực, công ty cuối cùng cũng vượt ải tài chính.

Biến thể và từ gần giống

• Vượt trội (tính từ): có phẩm chất, thành tích tốt hơn hẳn so với những cái khác cùng loại.

  • Sản phẩm này có chất lượng vượt trội.

• Vượt bậc (tính từ): tiến bộ hoặc phát triển một cách nhanh chóng, đột ngột.

  • Thành tích của học sinh đó tiến bộ vượt bậc.

• Vượt khó (động từ): vượt qua hoàn cảnh khó khăn.

  • Câu chuyện về tấm gương vượt khó rất đáng khâm phục.

Từ đồng nghĩa

• Qua: đi qua, vượt qua (một địa điểm).
• Vượt qua: vượt lên trên, khắc phục được (khó khăn, trở ngại).
• Vượt lên: tiến lên phía trước, vượt lên trên.
• Vượt quá: nhiều hơn, lớn hơn một giới hạn cho phép.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Vượt lên: di chuyển hoặc tiến bộ để ở vị trí phía trước.

  • Cô ấy đã nỗ lực không ngừng để vượt lên dẫn đầu.

• Vượt qua: đi ngang qua hoặc khắc phục được một trở ngại, khó khăn.

  • Chúng ta nhất định sẽ cùng nhau vượt qua cơn bão này.

• Vượt lên trên: trở nên tốt hơn, quan trọng hơn một cái gì đó.

  • Lợi ích tập thể phải được đặt vượt lên trên lợi ích cá nhân.

Thành ngữ liên quan

• Vượt cạn: (tàu thuyền) ra khơi vượt qua vùng biển khơi; (nghĩa bóng) vượt qua giai đoạn khó khăn, nguy hiểm.

  • Doanh nghiệp mới thành lập đang trong giai đoạn vượt cạn.

• Vượt biên: bí mật vượt qua biên giới quốc gia mà không có giấy tờ hợp lệ.

  • Câu chuyện về những người vượt biên tìm tự do.

• Vượt đèn đỏ: đi qua ngã tư khi đèn tín hiệu giao thông màu đỏ đang bật.

  • Anh ta bị phạt vì hành vi vượt đèn đỏ.

1. 1 đg. 1 Di chuyển qua nơi có khó khăn, trở ngại để đến một nơi khác. Vượt đèo. Vượt biển. Vượt hàng rào dây thép gai. Vượt qua thử thách (b.). 2 Tiến nhanh hơn và bỏ lại phía sau. Xe sau đã vượt lên trước. Đi vượt lên. Vượt các tổ bạn về năng suất. 3 Ra khỏi giới hạn nào đó. Hoàn thành vượt mức kế hoạch. Công việc vượt quá phạm vi quyền hạn. Vượt quyền. Thành công vượt xa sự mơ ước.
2. 2 đg. (id.). Đắp cho cao lên so với xung quanh. Vượt nền nhà.