vạch

Friendly

Le mot vietnamien "vạch" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition de "vạch"

Le mot "vạch" signifie principalement "tracer" ou "tirer". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de marquer une ligne ou une forme sur une surface. Il peut aussi signifier "découvrir" ou "révéler" dans certains contextes.

Utilisations courantes

1. Tracer une ligne :

   • Exemple : "Vạch một đường" (tracer une ligne).
   • Utilisation : On peut utiliser "vạch" lorsque vous dessinez ou écrivez sur du papier.

2. Découvrir ou révéler :

   • Exemple : "Vạch tội ác" (révéler les fautes de quelqu'un).
   • Utilisation : Cela peut être utilisé dans un contexte où l'on met en lumière des erreurs ou des méfaits.

3. Élaborer un plan :

   • Exemple : "Vạch kế hoạch" (élaborer un plan).
   • Utilisation : Cela est pertinent dans le contexte de la planification, que ce soit pour un projet ou une stratégie.

Usage avancé

• Vạch đường chỉ lối : Cela signifie "tracer le chemin", et peut être utilisé métaphoriquement pour guider quelqu'un.
• Vạch mặt chỉ tên : Cela signifie "mettre quelqu'un au pilori", utilisé dans un contexte où l'on critique ou dénonce publiquement une personne.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "Truyền đạt" (transmettre)
  • "Khám phá" (explorer)
• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions.

Autres significations et contextes

• Vạch quang phổ : Dans un contexte scientifique, cela signifie "raie du spectre".
• Vạch viêm màng não : En médecine, cela se réfère à "raie méningitique".
• Dans le sport : "Đứng vào vạch!" signifie "à vos marques !", utilisé lors des compétitions.

Conclusion

Le mot "vạch" est très utile et peut s'appliquer dans divers contextes, que ce soit pour le dessin, la planification, ou même la critique.

Academic

1. tracer; tirer; décrire
   • Vạch một đường
     tracer une ligne
   • Vạch sơ đồ
     tracer (tirer) un plan
   • Chim bay vạch thành những đường tròn
     oiseau qui décrit des cercles en volant
2. découvrir; mettre à découvert
   • Vạch bụng ra
     découvrir son ventre; mettre son ventre à découvert
3. dévoiler; révéler
   • Vạch tội ác
     révéler les fautes de quelqu'un
4. élaborer
   • Vạch kế hoạch
     élaborer un plan
   • vạch áo cho người xem lưng
     faire voir ses mauvais côtés; faire voir les mauvais côtés de son groupe
   • vạch đường chỉ lối
     tracer le chemin; tracer la voie (à quelqu'un)
   • vạch lá tìm sâu
     chercher la petite bête
   • vạch mặt chỉ tên
     mettre (quelqu'un) au pilori
5. marquoir (du tailleur)
6. raie
   • Vạch một vạch bằng bút chì
     tirer une raie au crayon
   • Vạch quang phổ (vật lý học)
     raie du spectre
   • Vạch viêm màng não (y học)
     raie méningitique
7. (thể dục thể thao) marque
   • Đứng vào vạch!
     à vos marques!