Définition

1. Verbe :

   • Porter sur les épaules, colporter : "vác" décrit l'action de transporter un objet, généralement lourd ou encombrant, en le plaçant sur une ou les deux épaules.
   • (Familier) Prendre, emporter : Dans un registre informel, "vác" peut signifier prendre quelque chose avec soi pour aller quelque part.

2. Nom :

   • Faisceau, fagot : "vác" désigne également un paquet, un fagot ou un assemblage de choses (comme du bois ou des branchages) liées ensemble et destinées à être portées sur l'épaule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vác một bao gạo nặng. (Il porte un sac de riz lourd sur ses épaules.)
  • Vác rá đi chợ. (Prendre un panier et aller au marché.)
• Nom :
  • Bác tiều phu đốn một vác củi. (Le bûcheron a coupé un fagot de bois.)
  • Một vác cành cây khô. (Un faisceau de branches sèches.)

Utilisation avancée

• "vác mặt" : Se montrer, apparaître (souvent avec une nuance de dérision ou d'irritation).
  • Hắn lại vác mặt đến đây làm gì? (Que vient-il faire ici, encore une fois ? / Pourquoi est-ce qu'il se pointe encore ?)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes, généralement avec une barre.
  • Họ khiêng chiếc bàn lớn vào nhà. (Ils portent la grande table dans la maison.)
• Gánh (verbe) : Porter en équilibre sur l'épaule à l'aide d'une palanche.
  • Bà ấy gánh hai thúng rau. (Elle porte deux paniers de légumes sur une palanche.)

Synonymes

• Porter (sur l'épaule) : Transporter un fardeau.
• Coltiner : Porter quelque chose de lourd, avec une notion d'effort.
• Charrier : Porter, transporter.

Expressions idiomatiques

• Ăn no vác nặng : Littéralement "manger à sa faim pour porter des charges lourdes" — signifie qu'il faut être en bonne forme physique pour accomplir un travail difficile, ou plus généralement, évoque les corvées physiques.
  • Công việc đồng áng là ăn no vác nặng. (Le travail agricole est un travail de force.)
• Vác tù và hàng tổng : Littéralement "porter les cornes et le tambour du village" — se mêler de toutes les affaires, faire l'important, se donner des airs d'autorité.
  • Anh ta chẳng biết gì nhưng lúc nào cũng vác tù và hàng tổng. (Il n'y connaît rien mais il fait toujours le important.)

1. porter sur ses épaules; coltiner
   • Vác một bọc nặng
     porter un lourd paquet sur ses épaules; coltiner un lourd paquet
2. (infml.) prendre
   • Vác rá đi chợ
     prendre un panier et aller au marché
3. xem vác mặt
4. faisceau; fagot (que l'on porterait sur ses épaules)
   • Một vác cành cây
     un faisceau de branchages
   • một vác củi
     un fagot de bois de chauffage