vác

Friendly

Le mot vietnamien "vác" signifie principalement "porter sur ses épaules" ou "coltiner". C'est un verbe utilisé pour décrire l'action de transporter quelque chose de lourd ou encombrant en le portant sur soi, souvent de manière informelle.

Utilisation de "vác"

• Usage courant : On peut dire "vác một bọc nặng" pour signifier "porter un lourd paquet sur ses épaules".

Exemples

1. Phrase simple :

   • "Tôi phải vác một bọc nặng đi chợ."
   • Traduction : "Je dois porter un lourd paquet au marché."

2. Expression informelle :

   • "Hôm nay, tôi phải vác rá đi chợ."
   • Traduction : "Aujourd'hui, je dois prendre un panier et aller au marché."

Usages avancés

• "Vác" peut également être utilisé dans un contexte plus métaphorique pour désigner le fait de prendre des responsabilités ou des charges émotionnelles. Par exemple : "Cô ấy vác nỗi buồn trong lòng" signifie "Elle porte un chagrin dans son cœur."

Variantes du mot

• "Vác" peut être conjugué selon le temps et le sujet, comme "vác sẽ" (je porterai), "đã vác" (j'ai porté), etc.

Différents sens

En plus de son sens principal, "vác" peut aussi désigner des objets que l'on transporte, comme dans les expressions : - "vác mặt faisceau" qui signifie "un fagot que l'on porterait sur ses épaules". - "một vác cành cây" pour dire "un faisceau de branchages". - "một vác củi" qui signifie "un fagot de bois de chauffage".

Synonymes

• Des synonymes de "vác" incluent "mang" (porter) et "khuân" (transporter), bien que ces mots puissent avoir des nuances légèrement différentes.

Conclusion

"Vác" est un mot pratique et utile en vietnamien, surtout dans des contextes quotidiens où l'on parle de transporter des objets.

Academic

1. porter sur ses épaules; coltiner
   • Vác một bọc nặng
     porter un lourd paquet sur ses épaules; coltiner un lourd paquet
2. (infml.) prendre
   • Vác rá đi chợ
     prendre un panier et aller au marché
3. xem vác mặt
4. faisceau; fagot (que l'on porterait sur ses épaules)
   • Một vác cành cây
     un faisceau de branchages
   • một vác củi
     un fagot de bois de chauffage