Définition

1. Verbe :
   • Heurter, cogner : "vập" décrit l'action de frapper quelque chose de manière soudaine et souvent violente, généralement par accident.
   • Se cogner, se heurter : "vập" peut également signifier l'action de se frapper contre quelque chose, en subissant l'impact soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vập đầu vào cột. (Se cogner la tête contre un pilier.)
  • Nó chạy nhanh quá nên vập vào tường. (Il courait trop vite et a heurté le mur.)
  • Cánh cửa vập mạnh vào tường vì gió. (La porte a claqué violemment contre le mur à cause du vent.)

Utilisation avancée

• "vập vù" : être battu ou frappé de manière répétée et violente (usage littéraire ou expressif).
  • Trận đòn vập vù. (Une raclée violente et répétée.)

Variantes et mots apparentés

• Vập vờ (verbe) : voleter, flotter au vent (sens différent, homophone proche).
  • Lá khô vập vờ trước gió. (Les feuilles sèches voltigent dans le vent.)

Synonymes

• Heurter : frapper, entrer en collision avec.
• Cogner : donner un coup, frapper avec force.

Expressions idiomatiques

• Vập mặt vào : se heurter de plein fouet à une réalité désagréable, faire face brutalement à quelque chose.
  • Anh ta vập mặt vào sự thật phũ phàng. (Il a été confronté de plein fouet à une vérité cruelle.)

1. heurter; se cogner
   • Vập đầu vào cột
     heurter sa tête contre une colonne