vấp

Friendly

Le mot vietnamien "vấp" a plusieurs significations et usages, que je vais détailler ci-dessous.

Définition

1. Sens physique : "vấp" signifie heurter le pied contre un objet, par exemple trébucher sur une pierre ou un obstacle. C'est un terme souvent utilisé pour décrire une chute ou une perte d'équilibre causée par un objet sur le chemin.

   • Exemple : "vấp hòn đá" se traduit par "buter contre une pierre".

2. Sens figuré : "vấp" peut également être utilisé pour décrire une interruption dans un discours ou une récitation, par exemple, lorsqu'une personne lit ou récite quelque chose qu'elle ne connaît pas bien et s'interrompt par intervalles.

   • Exemple : "bài hát chưa thuộc, đọc còn vấp nhiều chỗ" signifie "la chanson n'est pas encore apprise, je la lis et je m'interromps à plusieurs endroits".

Instructions d'utilisation

• Utilisez "vấp" lorsque vous parlez de trébucher ou de buter contre quelque chose.
• Dans un contexte éducatif, vous pouvez l’utiliser pour décrire une récitation ou une lecture interrompue.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "vấp" peut être utilisé pour évoquer des moments de difficulté ou d'hésitation dans la vie, symbolisant les obstacles rencontrés sur le chemin.

Variantes du mot

• "vấp ngã" : Cela signifie tomber, en ajoutant le verbe "ngã" qui signifie tomber. Cela renforce l'idée que l'on a trébuché et est tombé.
• "vấp váp" : Cela se réfère à une hésitation ou à une interruption plus fréquente.

Synonymes

• Chập chững : qui signifie également trébucher, mais peut avoir une connotation plus douce, comme celle d'un enfant apprenant à marcher.
• Trébucher : un mot français très proche qui a la même signification.

Différents sens

En fonction du contexte, "vấp" peut varier entre un sens littéral (trébucher) et un sens figuré (s'interrompre), ce qui enrichit son utilisation dans la langue vietnamienne.

Academic

1. heurter le pied contre; buter contre; chopper sur; trébucher sur
   • Vấp hòn đá
     buter contre une pierre; chopper (trébucher) sur une pierre
2. s'interrompre par intervalles (en lisant, récitant)
   • Bài hát chưa thuộc đọc còn vấp nhiều chỗ
     réciter un leçon mal sue en s'interrompant par intervalles