vệt

Thân thiện

Một vệt mồ hôi dài lăn trên má cậu bé sau khi chạy.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Traînée, raie, sillon : Marque allongée et étroite laissée par une substance sur une surface, ou trace linéaire produite par un mouvement.
   • Bande, ligne : Forme ou trace de lumière, de couleur, ayant une apparence longitudinale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một vệt máu dài trên sàn. (Une longue traînée de sang sur le sol.)
  • Trên bầu trời đêm có một vệt sáng của sao băng. (Dans le ciel nocturne, il y a une traînée lumineuse d'une étoile filante.)
  • Tàu để lại một vệt rẽ nước trắng xóa. (Le navire laisse un sillage d'écume blanche.)
  • Những vệt mồ hôi trên trán. (Les traînées de sueur sur le front.)

Utilisation avancée

• "Vệt dầu loang" : traînée d'huile qui s'étale (souvent utilisée de manière métaphorique pour une influence qui se propage).

  • Vệt dầu loang trên mặt nước. (Une nappe d'hydrocarbures à la surface de l'eau.)

• "Vệt khói" : panache de fumée (en forme de traînée).

  • Vệt khói đen từ ống khói nhà máy. (Un panache de fumée noire sortant de la cheminée de l'usine.)

Variantes et mots apparentés

• Vết (nom) : tache, trace, marque (généralement plus petite ou moins allongée qu'une "vệt").

  • Vết bẩn trên áo. (Une tache sur le vêtement.)

• Đường vệt (nom) : ligne, traînée (insistance sur la forme linéaire).

  • Đường vệt kẻ phấn. (Une ligne tracée à la craie.)

Synonymes

• Traînée : marque longue et étroite laissée par le passage ou l'écoulement de quelque chose.
• Raie : ligne étroite et allongée.
• Sillon : trace linéaire creusée ou marquée par un mouvement.

Expressions idiomatiques

• Vệt nắng xiên khoai : rayon de soleil oblique (évoquant la fin de journée).

  • Căn phòng ngập những vệt nắng xiên khoai. (La pièce est inondée de rayons de soleil obliques.)

• Để lại vệt dài : laisser une longue trace (au sens propre ou figuré, comme une influence durable).

  • Sự kiện đó đã để lại một vệt dài trong lịch sử. (Cet événement a laissé une longue traînée dans l'histoire.)

Học thuật

1. traînée; sillon
   • Vệt máu
     une traînée de sang
   • Vệt sáng của sao chổi
     traînée lumineuse d'une comète
   • Vệt lửa của tên lửa
     sillon de feu tracé par une fusée
   • Vệt rẽ nước
     traînée que laisse un navire après lui; sillage (d'un navire)