vực

Définition

Nom:
- Gouffre, abîme: désigne un endroit très profond, souvent dangereux, comme une crevasse profonde ou un précipice.
- Mesure (archaïque): désigne une quantité qui remplit un récipient jusqu'au bord.
Verbe:
- Relever, aider à se lever: soulever ou soutenir quelqu'un, souvent une personne malade ou faible, pour l'aider à se mettre debout ou à se déplacer.
- Dresser, entraîner: éduquer ou habituer un animal de trait (comme un buffle) au travail.
- Soutenir, faire prospérer: aider quelque chose (une cause, une entreprise, un élève) à se développer ou à s'améliorer.

Exemples d'utilisation

Nom (gouffre):
- Ngã xuống vực sâu. (Tomber dans un gouffre profond.)
- Một vực một trời. (Être aux antipodes l'un de l'autre / aussi différent qu'un gouffre et le ciel.)
Nom (mesure):
- Vực đấu gạo. (Un boisseau de riz.)
Verbe (relever):
- Vực người ốm dậy. (Relever un malade.)
Verbe (dresser):
- Vực nghé cày. (Dresser un jeune buffle à tirer la charrue.)
Verbe (soutenir):
- Giáo viên vực học sinh yếu. (Le professeur aide les élèves faibles à progresser.)

Utilisation avancée

"Có thực mới vực được đạo" (proverbe): Il faut avoir de quoi manger (être rassasié) pour pouvoir soutenir la vertu / On ne peut bien penser le ventre vide. (Littéralement : "Avoir du réel (de la nourriture) permet de soutenir la voie (la morale)".)

Variantes et mots apparentés

Vực thẳm (nom): abîme, gouffre sans fond.
- Rơi vào vực thẳm tuyệt vọng. (Tomber dans un abîme de désespoir.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Một vực một trời: littéralement "un gouffre, un ciel". Signifie être complètement différent, opposé, ou être séparé par un fossé immense.
- Hai anh em tính tình một vực một trời. (Les deux frères ont des caractères aux antipodes.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "vực"

Proverbs and Idioms