vực

Thân thiện

Một người leo núi đang cẩn thận nhìn xuống vực sâu.

Définition

1. Nom:

   • Gouffre, abîme: désigne un endroit très profond, souvent dangereux, comme une crevasse profonde ou un précipice.
   • Mesure (archaïque): désigne une quantité qui remplit un récipient jusqu'au bord.

2. Verbe:

   • Relever, aider à se lever: soulever ou soutenir quelqu'un, souvent une personne malade ou faible, pour l'aider à se mettre debout ou à se déplacer.
   • Dresser, entraîner: éduquer ou habituer un animal de trait (comme un buffle) au travail.
   • Soutenir, faire prospérer: aider quelque chose (une cause, une entreprise, un élève) à se développer ou à s'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Nom (gouffre):

  • Ngã xuống vực sâu. (Tomber dans un gouffre profond.)
  • Một vực một trời. (Être aux antipodes l'un de l'autre / aussi différent qu'un gouffre et le ciel.)

• Nom (mesure):

  • Vực đấu gạo. (Un boisseau de riz.)

• Verbe (relever):

  • Vực người ốm dậy. (Relever un malade.)
• Verbe (dresser):
  • Vực nghé cày. (Dresser un jeune buffle à tirer la charrue.)
• Verbe (soutenir):
  • Giáo viên vực học sinh yếu. (Le professeur aide les élèves faibles à progresser.)

Utilisation avancée

• "Có thực mới vực được đạo" (proverbe): Il faut avoir de quoi manger (être rassasié) pour pouvoir soutenir la vertu / On ne peut bien penser le ventre vide. (Littéralement : "Avoir du réel (de la nourriture) permet de soutenir la voie (la morale)".)

Variantes et mots apparentés

• Vực thẳm (nom): abîme, gouffre sans fond.
  • Rơi vào vực thẳm tuyệt vọng. (Tomber dans un abîme de désespoir.)

Synonymes

• Gouffre, abîme, précipice (pour le nom).
• Relever, soulever, soutenir, aider (pour le verbe).
• Éduquer, dresser (pour le verbe concernant les animaux).

Expressions idiomatiques

• Một vực một trời: littéralement "un gouffre, un ciel". Signifie être complètement différent, opposé, ou être séparé par un fossé immense.
  • Hai anh em tính tình một vực một trời. (Les deux frères ont des caractères aux antipodes.)

Học thuật

1. juste une mesure
   • Vực đấu gạo
     juste une mesure (un boisseau) de riz
2. gouffre; abîme
   • một vực một trời
     très différents (l'un de l'autre);relever des deux mains; aider à se relever
   • Vực người ốm dậy
     relever des deux mains un malade;aider (un mouvement) à prendre plus d'essor; aider (un élève) à se perfectionner dans ses études;dresser
   • Vực nghé cày
     dresser un bufflon à traîner la charrue
   • có thực mới vực được đạo
     la soupe fait le soldat