Définition

1. Verbe :

   • Déterminer, établir avec précision : "xác định" signifie fixer, définir ou établir quelque chose de manière claire et certaine, souvent après analyse ou examen.
   • Identifier, reconnaître : "xác định" signifie aussi reconnaître la nature ou l'identité précise de quelque chose ou de quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Déterminé, défini : "xác định" qualifie quelque chose qui est fixé, établi ou connu avec certitude, sans ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Déterminer) :
  • Chúng tôi cần xác định mục tiêu của dự án. (Nous devons déterminer les objectifs du projet.)
  • Xác định nghĩa một từ. (Déterminer le sens d'un mot.)
• Verbe (Identifier) :
  • Cảnh sát đã xác định được danh tính người lái xe. (La police a identifié l'identité du conducteur.)
  • Xác định một loài cây. (Identifier une espèce de plante.)
• Adjectif :
  • Anh ấy không có kế hoạch xác định. (Il n'a pas de plan défini.)
  • Vị trí xác định. (Une position déterminée.)

Utilisation avancée

• "xác định lại" : redéfinir, redéterminer.
  • Sau khi có dữ liệu mới, chúng ta phải xác định lại giả thuyết. (Après de nouvelles données, nous devons redéfinir l'hypothèse.)
• Utilisé dans des contextes scientifiques, juridiques ou techniques pour indiquer une action de précision ou d'attribution certaine.

Variantes et mots apparentés

• Sự xác định (nom) : la détermination, l'identification.
  • Sự xác định nguyên nhân là bước đầu tiên. (La détermination de la cause est la première étape.)
• Được xác định (participe/adjectif) : déterminé, identifié.
  • Nguyên tắc đã được xác định rõ. (Le principe a été clairement déterminé.)

Synonymes

• Déterminer : fixer avec précision.
• Préciser : rendre plus précis, définir les détails.
• Identifier : reconnaître et nommer avec exactitude.
• Établir : mettre en place de manière certaine.

Expressions idiomatiques

• Xác định tư cách : déterminer/établir un statut.
  • Phiên tòa nhằm xác định tư cách thừa kế. (Le procès vise à déterminer le statut d'héritier.)
• Xác định phương hướng : déterminer l'orientation/la direction.
  • Chim di cư biết xác định phương hướng. (Les oiseaux migrateurs savent déterminer leur direction.)

1. déterminer; préciser
   • Xác định nghĩa một từ
     déterminer le sens d'un mot
   • Xác định điều kiện
     préciser les conditions
2. identifier
   • Xác định một cây
     identifier une plante
3. déterminé; défini
   • Vị trí xác định
     position définie