Définition

Verbe (familier) - Manger (de manière rapide ou vorace) : "Xực" est un verbe familier qui signifie manger, souvent avec l'idée de manger rapidement, avec appétit ou de manière un peu brutale. Il est équivalent aux termes argotiques français "boulotter" ou "bouffer".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay tụi mình đi xực món gì? (Qu'est-ce qu'on va bouffer ce soir ?)
  • Nó xực một lúc hết ba tô phở. (Il a boulotté trois bols de phở d'un coup.)
  • Không có gì mà xực. (Il n'y a rien à boulotter.)

Utilisations avancées

• "Xực tục" : Cette expression renforce l'idée de manger de manière très vorace et peu raffinée.
  • Ăn cho lịch sự vào, đừng có xực tục thế! (Mange convenablement, ne bouffe pas comme un glouton !)

Variantes et mots apparentés

• Ăn (verbe) : Manger (terme standard et neutre).
• Chén (verbe, familier) : Bâfrer, bouffer (autre terme familier proche de "xực").
• Ngốn (verbe, familier) : Engloutir, bouffer (insiste sur la rapidité et la quantité).

Synonymes

• Bouffer (verbe familier) : Manger.
• Boulotter (verbe familier) : Manger.
• Bâfrer (verbe) : Manger goulûment.

Expressions idiomatiques liées

• Xực như hạm đói : Manger comme un ogre, littéralement "manger comme un navire affamé". Exprime une faim vorace.
  • Sau buổi tập, nó về xực như hạm đói. (Après l'entraînement, il est rentré bouffer comme un ogre.)

1. (infml.) boulotter; bouffer
   • Không có gì mà sực
     il n'y a rien à boulotter