Définition

1. Verbe :
   • Prendre à la pelle, pelleter : "xúc" décrit l'action de ramasser, de déplacer ou d'enlever une matière en vrac (comme du sable, du charbon, de la terre) à l'aide d'une pelle ou d'un outil similaire.
   • Prendre avec un filet ou un panier : "xúc" peut également signifier attraper des animaux aquatiques (comme des poissons, des crevettes) en utilisant un filet, une épuisette ou un panier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang xúc than vào lò. (Les ouvriers sont en train de pelleter du charbon dans le four.)
  • Bọn trẻ ra bờ sông xúc tép. (Les enfants vont au bord de la rivière pour prendre des crevettes avec une épuisette.)
  • Họ dùng máy xúc để xúc đất tại công trường. (Ils utilisent une pelleteuse pour enlever la terre sur le chantier.)

Utilisation avancée

• "xúc xắc" (nom) : dés (pour jouer). Ce mot composé est lié au mouvement de brassage ou de remuement.
  • Họ gieo xúc xắc để bắt đầu trò chơi. (Ils lancent les dés pour commencer le jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Máy xúc (nom) : pelleteuse, excavatrice.

  • Chiếc máy xúc đang đào móng nhà. (La pelleteuse est en train de creuser les fondations de la maison.)

• Xẻng (nom) : pelle (l'outil utilisé pour "xúc").

  • Anh ấy cầm xẻng để xúc cát. (Il tient une pelle pour pelleter du sable.)

Synonymes

• Pelleter : enlever ou déplacer avec une pelle.
• Ramasser : recueillir, prendre.
• Prendre (avec un filet) : capturer à l'aide d'un filet ou d'un panier.

Expressions idiomatiques

• Xúc động (verbe/adjectif) : être ému, touché (sens figuré, lié au fait d'être "remué" intérieurement).
  • Câu chuyện cảm động khiến mọi người xúc động. (L'histoire touchante a ému tout le monde.)

1. prendre à la pelle; enlever à la pelle
   • Xúc than
     prendre du charbon à la pelle
   • Xúc đất
     enlever de la terre à la pelle
2. prendre (des poissons; des crevettes) avec un panier (une tonilière)