Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tablier d'apparat : Pièce vestimentaire cérémoniale, souvent richement décorée, portée par les mandarins ou les dignitaires dans le Vietnam féodal. Il fait partie intégrante du costume officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan mặc áo thụng, đeo xiêm. (Les mandarins portaient la tunique longue et le tablier cérémonial.)
  • Trang phục truyền thống đầy đủ bao gồm mũ, áo và xiêm. (Le costume traditionnel complet comprend le chapeau, la tunique et le tablier d'apparat.)

Utilisations avancées

• Le mot "xiêm" est un terme archaïque et spécifique au contexte historique et vestimentaire de la cour impériale vietnamienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des descriptions historiques, littéraires ou artistiques évoquant le passé.

Variantes et mots apparentés

• Áo mão (nom) : Costume de cérémonie (tunique et chapeau), souvent mentionné avec "xiêm" pour décrire la tenue complète d'un mandarin.
• Triều phục (nom) : Costume de cour, habit officiel porté lors des audiences impériales.

Synonymes

• Tấm che trước trang trọng : Pièce frontale décorative (description explicative).
• Y phục nghi lễ : Vêtement de cérémonie (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Áo mão cân đai : Expression désignant l'ensemble du costume et des accessoires officiels des mandarins, incluant souvent le "xiêm". Cela symbolise le pouvoir et le statut.
  • Kẻ sĩ mong được áo mão cân đai. (Les lettrés aspiraient à revêtir le costume et les insignes officiels.)

1. (arch.) tablier d'apparat (dans les costumes des mandarins)