Définition

1. Verbe :
   • Voir, regarder : "xem" désigne l'action de diriger son regard vers quelque chose pour le percevoir ou le contempler.
   • Consulter, examiner : "xem" signifie étudier ou vérifier quelque chose avec attention.
   • Lire : "xem" peut signifier parcourir un texte écrit pour en prendre connaissance.
   • Considérer, tenir pour : "xem" exprime l'action de juger ou de considérer quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière.

Exemples d'utilisation

• Voir, regarder :

  • Tôi đã xem phim ấy. (J'ai vu ce film.)
  • Xem trẻ em đã về chưa. (Voyez si les enfants sont rentrés.)
  • Xem giờ. (Regarder l'heure à sa montre.)

• Consulter, examiner :

  • Cần phải xem sổ sách kế toán. (Il faut examiner les livres de comptes.)
  • Xem sổ sách để thẩm tra. (Examiner les livres en vue d'une vérification.)

• Lire :

  • Xem sách. (Lire un livre.)
  • Xem báo. (Lire le journal.)
  • Xem thư. (Lire une lettre.)

• Considérer :

  • Xem ai là bạn. (Considérer quelqu'un comme son ami.)
  • Xem công việc như đã xong. (Tenir l'affaire pour faite.)

Utilisation avancée

• "xem xét" : examiner, considérer (avec une nuance de réflexion approfondie).

  • Hội đồng sẽ xem xét đề nghị này. (Le conseil examinera cette proposition.)

• "xem như" : considérer comme, tenir pour.

  • Tôi xem như công việc đã hoàn tất. (Je considère que le travail est terminé.)

• "cho xem" : montrer.

  • Anh ấy cho tôi xem bức ảnh. (Il m'a montré la photo.)

Variantes et mots apparentés

• Xem bói (verbe) : consulter un devin, faire de la divination.

  • Bà ấy đi xem bói. (Elle est allée consulter un devin.)

• Xem mặt (expression verbale) : juger sur l'apparence (souvent dans des expressions figées).

  • Xem mặt mà bắt hình dong. (Au chant on connaît l'oiseau. / Littéralement : En voyant le visage, on capture la silhouette.)

Synonymes

• Voir : percevoir par la vue.
• Regarder : porter son regard sur.
• Examiner : observer avec une attention minutieuse.
• Consulter : prendre connaissance d'un document.
• Considérer : estimer, juger.

Expressions idiomatiques

• Cứ đến mà xem : Allez-y voir (pour vous convaincre).

  • Nó đẹp lắm, cứ đến mà xem. (C'est très beau, allez-y voir.)

• Để rồi xem : C'est à voir, on verra bien.

  • Kết quả thế nào, để rồi xem. (Quel sera le résultat ? C'est à voir.)

• Xem thường : mépriser, regarder de haut.

  • Đừng xem thường người khác. (Ne méprise pas les autres.)

1. voir; regarder
   • Tôi đã xem phim ấy
     j'ai vu ce film
   • Cứ đến mà xem
     allez-y voir
   • Để rồi xem
     c'est à voir
   • Xem trẻ em đã về chưa
     voyez si les enfants sont rentrés
   • Xem giờ
     regarder l'heure à sa montre
2. considérer; regarder; tenir
   • Xem ai là bạn
     considérer (regarder) quelqu'un comme son ami
   • Xem công việc như đã xong
     tenir l'affaire faite
3. examiner
   • Xem sổ sách để thẩm tra
     examiner les livres en vue d'une vérification
4. lire
   • Xem sách
     lire un livre
   • Xem thư
     lire une lettre
5. consulter (xem xem bói)
   • cho xem
     montrer
   • xem mặt mà bắt hình dong
     au chant on connaît l'oiseau