Définition

1. Verbe :

   • Transpercer, embrocher : "xiên" désigne l'action de percer ou de piquer avec un objet long et pointu, comme une brochette ou un trident.
   • Prendre (un poisson) avec un trident : "xiên" signifie aussi attraper du poisson en le piquant avec un trident.

2. Adjectif :

   • Oblique, incliné : "xiên" décrit quelque chose qui n'est ni vertical ni horizontal, qui est de biais ou en diagonale.

3. Nom :

   • Brochette, broche : "xiên" peut désigner l'objet lui-même, un bâtonnet pointu utilisé pour embrocher des aliments.
   • Trident : "xiên" peut aussi désigner une sorte de harpon à plusieurs pointes pour pêcher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Xiên thịt để nướng. (Embrocher de la viande pour la griller.)
  • Người dân xiên cá bằng cần nôm. (Les pêcheurs prennent le poisson avec un trident.)

• Adjectif :

  • Nắng xiên qua cửa sổ. (Le soleil perce de biais à travers la fenêtre.)
  • Cột xiên sắp đổ. (Un poteau oblique menace de tomber.)

• Nom :

  • Một xiên thịt nướng. (Une brochette de viande grillée.)
  • Cầm xiên đi xiên cá. (Prendre un trident pour piquer du poisson.)

Utilisation avancée

• "xiên xiên" (redoublement) : Légèrement oblique, de travers.
  • Bức tranh treo xiên xiên. (Le tableau est accroché légèrement de travers.)

Variantes et mots apparentés

• Xiên xỏ (verbe) : Piquer, transpercer ; par extension, parler de manière sarcastique ou indirecte pour critiquer.
  • Anh ta thích xiên xỏ người khác. (Il aime lancer des piques aux autres.)

Synonymes

• Verbe : Transpercer, embrocher, piquer, enfiler.
• Adjectif : Oblique, incliné, de biais, diagonal.
• Nom : Brochette, broche, pic, trident.

Expressions idiomatiques

• Nói xiên nói xỏ : Parler de manière détournée, insinuer, faire des sous-entendus.

  • Đừng nói xiên nói xỏ nữa, hãy nói thẳng ra. (Arrête de tourner autour du pot, parle franchement.)

• Xiên qua xiên lại : Aller et venir en zigzag, de manière sinueuse ou indirecte.

  • Con đường nhỏ xiên qua xiên lại trong làng. (Le petit chemin serpente à travers le village.)

1. transpercer
   • Xiên cái giùi vào
     transpercer avec un poinçon
2. embrocher
   • Xiên thịt để nướng
     embrocher des morceaux de viande pour les faire griller
3. prendre (un poisson) avec un trident
4. brochette; broche
5. trident (pour prendre des poissons)
6. oblique; incliné
   • Nắng xiên
     des rayons de soleil obliques
   • Cột xiên sắp đổ
     colonne inclinée qui menace de se renserver
   • xiên xiên
     (redoublement; sens atténué) légèrement oblique; légèrement incliné