Définition

1. Verbe:
   • Insérer, intercaler : Placer quelque chose entre d'autres éléments, dans un espace ou une séquence.
   • Se mêler, s'ingérer, intervenir : Participer ou interférer dans une situation, une conversation ou une affaire qui ne vous concerne pas directement.

Exemples d'utilisation

• Insérer, intercaler :
  • Xen một điều khoản vào hợp đồng. (Insérer un article dans un contrat.)
  • Trồng xen các loại cây ăn quả. (Planter en intercalant différentes sortes d'arbres fruitiers.)
• Se mêler, s'ingérer :
  • Đừng xen vào chuyện riêng của họ. (Ne te mêle pas de leurs affaires privées.)
  • Anh ấy luôn xen vào khi người khác đang nói chuyện. (Il intervient toujours quand les autres sont en train de parler.)

Utilisations avancées

• "Xen vào giữa" : Se placer ou s'insérer physiquement entre deux choses ou deux personnes.
  • Cô ấy xen vào giữa hai người bạn đang cãi nhau. (Elle s'est mise entre deux amis qui se disputaient.)
• "Xen kẽ" (variante commune) : Être disposé en alternance, en entrelacement.
  • Những dãy núi xen kẽ với thung lũng. (Des chaînes de montagnes alternent avec des vallées.)

Variantes et mots apparentés

• Xen kẽ (verbe/adj.) : Alterner, entrelacé.
• Xen lẫn (verbe) : Être mêlé, entremêlé.
  • Tiếng cười xen lẫn tiếng khóc. (Des rires mêlés à des pleurs.)

Synonymes

• Chèn (verbe) : Insérer, intercaler (souvent pour un objet physique).
• Can thiệp (verbe) : Intervenir (souvent de manière plus formelle ou officielle).
• Nhúng vào (verbe) : Se mêler à (littéralement "se plonger dans").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xen vào : S'immiscer, s'interposer. C'est la construction la plus courante pour exprimer l'ingérence.
  • Đó là chuyện nội bộ, đừng xen vào. (C'est une affaire interne, ne t'y immisce pas.)
• Xen giữa : S'intercaler entre.
  • Tòa nhà mới xen giữa hai khu phố cổ. (Le nouveau bâtiment s'intercale entre deux quartiers anciens.)

Expressions idiomatiques liées

• Xen ngang : Interrompre de façon intrusive, couper la parole.
  • Cậu bé liên tục xen ngang câu chuyện của người lớn. (Le garçon interrompait sans cesse la conversation des adultes.)
• Đứng xen : Se tenir intercalé, être placé parmi.
  • Anh ấy đứng xen trong hàng ngũ cổ động viên. (Il se tenait parmi les rangs des supporters.)

1. insérer; intercaler
   • Xen một điều khoản vào một bản hợp đồng
     insérer un article dans un contrat
2. se mettre entre
   • Xen vào giữa hai người
     se mettre entre deux personnes
3. se mêler; s'ingérer; intervenir
   • Xen vào việc người khác
     se mêler des affaires d'autrui
4. (ling.) incident; incis
   • Mệnh đề xen
     propositon incidente; incidente; proposition incise; incise