Définition

1. Verbe :
   • Demander, solliciter : Exprimer le souhait de recevoir quelque chose ou d'obtenir une permission de la part d'autrui.
   • Prier : Terme utilisé pour introduire une requête, une invitation ou une offre, marquant la politesse et l'humilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Demander, solliciter) :

  • Xin ý kiến cấp trên. (Demander l'avis de ses supérieurs.)
  • Xin việc làm. (Postuler un emploi / Demander un emploi.)
  • Tôi xin ông tha thứ cho. (Je vous prie de me pardonner.)

• Verbe (Prier - pour la politesse) :

  • Xin mời vào. (Entrez, s'il vous plaît !)
  • Xin tự giới thiệu. (Permettez-moi de me présenter.)
  • Xin trân trọng cảm tạ. (Nous vous remercions respectueusement.)

Utilisations avancées

• "Xin được" + verbe : Solliciter la permission de faire quelque chose.

  • Xin được yết kiến. (Solliciter une audience.)
  • Xin được phát biểu. (Je demande la permission de prendre la parole.)

• "Xin phép" : Demander la permission.

  • Xin phép nghỉ học. (Demander la permission de s'absenter de l'école.)

• "Xin lỗi" : S'excuser, demander pardon.

  • Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. (Je m'excuse pour ce dérangement.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh (verbe) : Demander respectueusement (langage soutenu, souvent utilisé dans des contextes religieux ou formels).

  • Thỉnh giáo. (Demander un enseignement.)

• Cầu xin (verbe) : Implorer, supplier.

  • Cầu xin sự giúp đỡ. (Implorer de l'aide.)

• Đề nghị (verbe) : Proposer, suggérer (moins humble que "xin", plus neutre ou affirmatif).

  • Đề nghị một giải pháp. (Proposer une solution.)

Synonymes

• Demander : Faire une demande.
• Solliciter : Demander avec insistance ou formalité.
• Prier : Demander avec déférence et politesse.
• Supplier : Demander avec une grande insistance, implorer.

Expressions idiomatiques et locutions

• Xin chào : Bonjour (littéralement : "je prie [de vous] saluer").

  • Xin chào quý vị. (Bonjour à tous.)

• Xin lỗi đã làm phiền : Excusez-moi de vous déranger.

  • Xin lỗi đã làm phiền, tôi có một câu hỏi. (Excusez-moi de vous déranger, j'ai une question.)

• Xin cho biết : Veuillez me faire savoir / Pourriez-vous m'informer.

  • Xin cho biết ý kiến của ông. (Veuillez me faire part de votre opinion.)

• Xin vui lòng / Làm ơn : S'il vous plaît.

  • Xin vui lòng giữ im lặng. (Veuillez garder le silence, s'il vous plaît.)

1. demander; solliciter; postuler; prier
   • Xin ý kiến cấp trên
     demander l'avis de ses supérieurs
   • Xin việc làm
     demander (postuler) un emploi
   • Xin được yết kiến
     solliciter une audience
   • Tôi xin ông tha thứ cho
     je vous prie de me pardonner
2. prière de
   • Không phận sự xin miễn vào
     prière de ne pas entrer sans motif de service
3. s'il vous plaît
   • Xin mời vào
     entrez; s'il vous plaît!