Définition

Onomatopée / Adverbe : - Décrit un son aigu et rapide, comme celui d'une déchirure ou d'un coup de lame rapide. - Par extension, décrit une action effectuée avec une rapidité extrême, en un instant, prestement.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée :

  • Nghe tiếng xoét một cái, tấm vải bị rách đôi. (En entendant un froufrou / vlan, le tissu fut déchiré en deux.)
  • Dao vung lên xoét một tiếng. (Le couteau fut brandi avec un sifflement.)

• Comme adverbe (rapidité) :

  • Anh ta làm xoét một cái là xong việc. (Il a terminé le travail en un clin d'œil.)
  • Giật xoét lấy cái túi rồi bỏ chạy. (Il a prestement arraché le sac et s'est enfui.)

Utilisations avancées

• "Một xoét" : En un rien de temps, en un instant.
  • Công việc ấy, nó giải quyết một xoét. (Ce travail, il l'a réglé en un tournemain.)

Variantes et mots apparentés

• Xoèn xoẹt (onomatopée) : Décrit une série de sons aigus et rapides, souvent de frottement ou de découpe.
  • Tiếng kéo cắt vải xoèn xoẹt. (Le son des ciseaux coupant le tissu cric-crac.)

Synonymes

• Vèo (adv.) : Très vite, à toute vitesse.
• Nhoáng (adv.) : En un éclair, très rapidement.
• Lẹ (adv.) : Vite, rapidement.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như xoét : Rapide comme l'éclair.
  • Cậu ấy chạy nhanh như xoét. (Il court rapide comme l'éclair.)

1. un rien de temps; promptement; lestement
   • Làm một xoét xong ngay
     terminer un travail en un rein de temps
   • Giật xoét lấy con dao trong tay tên lưu manh
     arracher prestement le couteau de la main d'un voyou