xét

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe :
- Examiner, considérer : "xét" signifie examiner ou considérer quelque chose avec attention, souvent pour porter un jugement ou prendre une décision.
- Fouiller, perquisitionner : Dans un contexte juridique ou administratif, "xét" peut signifier procéder à une fouille ou une perquisition.

Exemples d'utilisation

Verbe (Examiner) :
- Chúng ta cần xét kỹ vấn đề này. (Nous devons examiner cette question attentivement.)
- Hội đồng sẽ xét đơn xin học bổng. (Le jury examinera les demandes de bourse.)
Verbe (Fouiller) :
- Cảnh sát có quyền xét nhà khi có lệnh. (La police a le droit de perquisitionner un domicile sur ordonnance.)
- Hải quan xét hành lý của khách nhập cảnh. (La douane fouille les bagages des passagers entrants.)

Utilisations avancées

"xét đến cùng" : en dernière analyse, tout bien considéré.
- Xét đến cùng, đây là một vấn đề đạo đức. (En dernière analyse, c'est une question d'éthique.)
"xét xử" : juger (une affaire en justice).
- Tòa án sẽ xét xử vụ án vào tuần tới. (Le tribunal jugera l'affaire la semaine prochaine.)
"xét nghiệm" : faire une analyse, un test (médical ou scientifique).
- Bác sĩ yêu cầu xét nghiệm máu. (Le médecin demande une analyse de sang.)

Variantes et mots apparentés

Xét xử (verbe) : juger, rendre un verdict.
Xét nghiệm (verbe/nom) : analyser, tester / une analyse, un test.
Xét duyệt (verbe) : examiner et approuver.
Xem xét (verbe) : considérer, examiner (souvent utilisé comme synonyme proche).

Synonymes

Examiner : examiner, étudier.
Considérer : considérer, prendre en compte.
Fouiller : fouiller, inspecter.
Perquisitionner : perquisitionner (spécifique aux domiciles).

Expressions et verbes à particule liés

Xét lại : réexaminer, revoir.
- Chúng ta nên xét lại quyết định cũ. (Nous devrions réexaminer l'ancienne décision.)
Xét cho kỹ : examiner minutieusement.
- Hãy xét cho kỹ trước khi kết luận. (Examinez minutieusement avant de conclure.)
Xét về mặt... : du point de vue de...
- Xét về mặt kinh tế, dự án này khả thi. (Du point de vue économique, ce projet est réalisable.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

Xét nét : être pointilleux, examiner dans les moindres détails (souvent avec une connotation négative).
- Ông chủ xét nét từng lỗi nhỏ. (Le patron est pointilleux sur chaque petite erreur.)
Xét đoán : juger, évaluer (souvent utilisé pour un jugement moral ou personnel).
- Đừng vội xét đoán người khác. (Ne jugez pas les autres hâtivement.)

(thể dục thể thao) set (de tennis, de ping-pong, de volley-ball)
examiner
- Xét một vấn đề
  examiner une question
(dialecte) faire une perquisition; perquisitionner; fouiller
- Xét nhà ai
  perquisitionner au domicile de quelqu'un
- Xét hành lí ở hải quan
  fouiller les bagages à la douane
- xét đến cùng
  tout bien considéré; en dernière analyse