Definition

1. Verb:
   • To pry, to nitpick, to be overly inquisitive: "xoi mói" refers to the action of excessively and intrusively paying attention to, scrutinizing, or digging into the private affairs, minor details, or personal matters of others, often with a critical or malicious intent.
   • To be captious, to cavil: It can also describe the act of finding fault or raising petty objections.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy luôn xoi mói chuyện riêng tư của hàng xóm. (She is always prying into the private affairs of her neighbors.)
  • Đừng xoi mói từng lỗi nhỏ trong bài báo cáo của anh ấy. (Don't nitpick every small mistake in his report.)
  • Tính hay xoi mói của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His captious nature makes everyone uncomfortable.)

Advanced Usage

• "xoi mói chuyện đời tư": to pry into someone's private life.

  • Báo chí giật gân thường xoi mói chuyện đời tư của người nổi tiếng. (Sensationalist press often pries into the private lives of celebrities.)

• "thói xoi mói": the habit of nitpicking/prying.

  • Thói xoi mói là một tính xấu cần bỏ. (The habit of nitpicking is a bad trait that should be abandoned.)

Variants and Related Words

• Xoi bói (verb, less common variant): A synonym with the same meaning as "xoi mói".

  • Anh ta thích xoi bói chuyện của thiên hạ. (He likes to pry into other people's business.)

• Moi móc (verb): To dig out, to ferret out. Often used similarly to "xoi mói" but can imply more active digging for information.

  • Họ cố moi móc quá khứ của ứng viên. (They tried to ferret out the candidate's past.)

Synonyms

• Dò xét: to investigate, to probe (can be neutral or negative).
• Chỉ trích vặt vãnh: to criticize petty details.
• Tò mò quá mức: to be overly curious.

Related Phrases

• "Để ý vặt vãnh": to pay attention to trivial matters.
  • Sếp mới rất hay để ý vặt vãnh đến trang phục nhân viên. (The new boss often pays excessive attention to trivial details like employees' attire.)

Related Idioms

• "Bới lông tìm vết": (Literally: to part the fur to find a blemish) To go out of one's way to find fault; to nitpick.

  • Anh đừng có bới lông tìm vết trong câu chuyện cũ đó nữa. (Stop nitpicking and digging up that old story.)

• "Vạch lá tìm sâu": (Literally: to part leaves to find worms) To look for trouble where there is none; to be overly critical.

  • Cô ấy có tật vạch lá tìm sâu, cái gì cũng thấy không vừa ý. (She has a habit of being overly critical and is never satisfied with anything.)

verb

1. perforate, be captious