Définition

1. Verbe :
   • Être pointilleux, chercher la petite bête : "xoi mói" désigne l'action d'examiner ou de critiquer avec une attention excessive et malveillante les moindres détails de la vie privée ou du comportement d'autrui, souvent dans l'intention de nuire ou de trouver des défauts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng xoi mói chuyện riêng của hàng xóm. (Ne sois pas pointilleux sur la vie privée des voisins.)
  • Cô ấy luôn xoi mói từng lỗi nhỏ của đồng nghiệp. (Elle cherche toujours la petite bête dans chaque petite erreur de ses collègues.)
  • Tính hay xoi mói khiến anh ấy bị mọi người xa lánh. (Son caractère pointilleux et médisant fait que tout le monde l'évite.)

Utilisation avancée

• "xoi bói" : variante moins courante du verbe "xoi mói", avec la même signification de scruter avec malveillance.
  • Bà ta thích xoi bói chuyện gia đình người khác. (Cette femme aime scruter avec malveillance les affaires de famille des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Moi móc (verbe) : fouiller, fureter pour découvrir des secrets ou des défauts.
  • Anh ta thích moi móc quá khứ của người khác. (Il aime fouiller le passé des autres.)

Synonymes

• Chercher la petite bête : critiquer sur des détails insignifiants.
• Être médisant : dire du mal des autres.
• Scruter avec malveillance : examiner de façon hostile et intrusive.

Expressions idiomatiques

• Xoi mói chuyện riêng tư : scruter avec insistance la vie privée d'autrui.
  • Thói xoi mói chuyện riêng tư là rất đáng chê trách. (L'habitude de scruter la vie privée des autres est très blâmable.)

1. (cũng nói xoi bói) chercher la petite bête