Définition

1. Adjectif:

   • Qui va vers l'aval, vers le bas: "xuôi" décrit une direction suivant le courant d'un cours d'eau ou un mouvement descendant.
   • Qui est arrangé, qui se passe bien: "xuôi" qualifie une situation ou une affaire qui se déroule sans obstacle, de manière fluide et satisfaisante.

2. Adverbe:

   • Vers l'aval, vers le bas: "xuôi" indique un mouvement dans le sens du courant ou vers une position inférieure.
   • Avec facilité, sans encombre: "xuôi" décrit une action qui progresse aisément.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Miền xuôi. (La région basse / la plaine.)
  • Công việc đã xuôi rồi. (Le travail est déjà bien arrangé.)
• Adverbe:
  • Nước chảy xuôi. (L'eau coule vers le bas / vers l'aval.)
  • Xuôi từ Yên Bái về Hà Nội. (Descendre de Yên Bái à Hanoï.)

Utilisation avancée

• "xuôi xuôi" (redoublement atténué): être sur le point d'être arrangé, presque réglé.
  • Mọi việc đã xuôi xuôi. (Tout est presque arrangé.)
• "khéo nói dễ xuôi": une sauce habile fait passer le poisson — une parole habile facilite les choses.

Variantes et mots apparentés

• Xuôi chiều (locution adjectivale/adverbiale): dans le sens du courant, favorable.
  • Thuyền đi xuôi chiều. (Le bateau va dans le sens du courant.)
• Xuôi dòng (locution adjectivale/adverbiale): au fil de l'eau, en suivant le courant.
  • Một chuyến đi xuôi dòng. (Un voyage au fil de l'eau.)

Synonymes

• Descendant: qui va vers le bas.
• Favorable: qui est avantageux, qui aide au succès.
• Fluide: qui se déroule sans difficulté.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái: ramer avec le courant, être tranquille — marcher comme sur des roulettes, être très facile.
  • Công việc xuôi chèo mát mái. (Le travail marche comme sur des roulettes.)
• Xuôi tay: littéralement "mains qui descendent" — être d'accord, céder, accepter.
  • Xem chừng anh ta đã xuôi. (À ce qu'il paraît, il en convient / il a cédé.)

1. descendre
   • Xuôi từ Yên Bái về Hà Nội
     descendre de Yênbaï à Hanoï
2. marcher bien; être bien arrangé
   • Công việc đã xuôi rồi
     l'affaire est déjà bien arrangée
   • Không xuôi rồi
     ça ne marche pas
3. tonber d'accord; en convenir
   • Xem chừng anh ta đã xuôi
     à ce qu'il parait, il en convient
   • khéo nói dễ xuôi
     la sauce fait passer le poisson
   • xuôi chèo mát mái
     marcher comme sur des roulettes
   • xuôi xuôi
     (redoublement; sens atténué) être sur le point d'être bien arrangé;vers le bas; vers l'aval
   • Nước chảy xuôi
     l'eau coule vers le bas;d'aval; bas
   • Miền xuôi
     région;pays d'aval; basse région; plaine
   • Từ xuôi lên
     venir de la plaine (vers une haute région)