Définition

1. Verbe :

   • Inciter, pousser (quelqu'un) à faire quelque chose : "xui" signifie encourager ou pousser une autre personne à agir, souvent de manière négative ou malavisée.
   • Causer, provoquer (un événement ou un état) : Dans un usage plus rare, "xui" peut signifier être la cause indirecte d'une situation.

2. Adjectif (dialectal, familier) :

   • Portant malchance, malchanceux : "xui" décrit une personne ou une chose qui semble attirer la malchance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng xui nó làm bậy. (Ne l'incite pas à faire des bêtises.)
  • Ai xui anh đến đây lúc này? (Qui t'a poussé à venir ici maintenant ?)
• Adjectif :
  • Hôm nay tôi gặp vận xui. (Aujourd'hui, j'ai eu la guigne / je suis tombé sur un jour de malchance.)
  • Đồ xui! (Quel porte-poisse !)

Utilisations avancées

• "xui nguyên giục bị" : inciter, pousser dans le dos (littéralement : inciter la source et pousser le malheur). Cette expression signifie pousser activement et avec insistance quelqu'un à agir, généralement de manière sournoise.
  • Nó chỉ giỏi xui nguyên giục bị. (Il est seulement bon à pousser les autres dans le dos.)
• "xui khiến" : pousser, inciter (souvent par une force invisible ou le destin).
  • Không hiểu vì sao, cứ như có ma xui khiến. (Je ne sais pas pourquoi, c'est comme si un démon me poussait à agir.)

Variantes et mots apparentés

• Xúi : orthographe alternative courante du verbe "xui" (inciter).
• Xúi giục (verbe) : inciter, pousser (plus fort et plus négatif que "xui" seul).
  • Nó bị bạn xúi giục. (Il a été incité par son ami.)
• Xui xẻo (adjectif) : malchanceux, qui porte malheur. Forme renforcée et plus courante de l'adjectif "xui".
  • Một ngày xui xẻo. (Une journée de malchance.)

Synonymes

• Verbe (inciter) : Khiến, giục, động viên (ce dernier peut être positif).
• Adjectif (malchanceux) : Rủi, không may.

Expressions et verbes à particule

• Xui bẩy (familier) : inciter à faire des choses malhonnêtes ou dangereuses.
  • Thằng đó chuyên đi xui bẩy trẻ con. (Ce type a pour habitude d'inciter les enfants à faire des choses dangereuses.)
• Xui dại : inciter à faire une sottise.
  • Nó bị xui dại mới làm thế. (Il a dû être poussé à la bêtise pour faire ça.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Thầy dùi mà xui con trẻ" (proverbe) : Littéralement "Le gourdin du maître qui pousse l'enfant". Signifie qu'une personne en autorité (comme un enseignant) pousse ou influence indirectement les actions de ses subordonnés (les élèves).
• "Xui trẻ ăn cứt gà" (expression vulgaire) : Inciter quelqu'un à faire une énorme sottise (littéralement : inciter un enfant à manger des crottes de poule).

1. (dialecte) malchance; guigne
   • Gặp vận xui
     avoir la guigne
2. inciter
   • Xui làm bậy
     inciter (quelqu'un) au mal
3. (rare) disposer
   • Trời xui nên thế
     Dieu a ainsi disposé
   • xui nguyên giục bị
     xem xui giục
   • xui trẻ ăn cứt gà
     inciter (quelqu'un) à faire une sottise