Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se marier (en parlant d'une jeune fille) : "Xuất giá" désigne spécifiquement l'action pour une jeune femme de quitter la maison familiale pour se marier et suivre son époux. Ce terme est empreint de connotations culturelles traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con gái đến tuổi thì phải xuất giá. (Une fille, arrivée à l'âge, doit se marier.)
  • Theo phong tục xưa, phụ nữ Việt Nam xuất giá rất sớm. (Selon les anciennes coutumes, les femmes vietnamiennes se mariaient très tôt.)

Utilisations avancées

• "Xuất giá tòng phu" : Expression classique issue de la morale confucéenne, signifiant littéralement "en se mariant, suivre son mari". Elle résume le devoir traditionnel de la femme qui, après le mariage, doit quitter sa famille pour vivre dans la famille de son époux et lui être soumise.
  • Tư tưởng "xuất giá tòng phu" ngày nay không còn phù hợp. (L'idée "en se mariant, suivre son mari" n'est plus adaptée aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Lấy chồng (locution verbale, plus courant) : Se marier (pour une femme).
  • Cô ấy sắp lấy chồng. (Elle va bientôt se marier.)
• Kết hôn (verbe, neutre et moderne) : Se marier (peut être utilisé pour les deux sexes).
  • Họ đã kết hôn được một năm. (Ils sont mariés depuis un an.)
• Thành hôn (verbe, littéraire ou formel) : Contracter mariage.
• Hôn nhân (nom) : Mariage (institution).

Synonymes

• Đi lấy chồng (locution verbale) : Littéralement "partir prendre un mari", synonyme direct et explicite.
• Lên xe hoa (expression idiomatique) : Littéralement "monter dans la voiture fleurie", fait référence au jour du mariage, à la cérémonie.

Remarques d'usage

• Le terme "xuất giá" est considéré comme archaïque et n'est plus utilisé dans le langage courant contemporain. Il apparaît principalement dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer les traditions anciennes.
• Il est spécifique au mariage de la femme. Pour un homme, on utilisait traditionnellement le terme "thành gia" ou "lấy vợ".

1. (arch.) se marier (en parlant d'une jeune fille)
   • xuất giá tòng phu
     xem tòng phu