Définition

1. Adjectif :
   • Peu intelligent, stupide : "xuẩn" décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de bon sens.
   • Idiot, sot : Ce terme peut aussi signifier qu'une personne agit de manière absurde ou irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Suy nghĩ đó thật xuẩn. (Cette pensée est vraiment stupide.)
  • Đừng có làm trò xuẩn như vậy nữa. (Ne fais plus des bêtises comme ça.)
  • Nó nghe thật xuẩn ngốc. (Cela semble vraiment idiot.)

Utilisations avancées

• "xuẩn động" : agir de manière stupide ou irréfléchie.
  • Hắn ta lại xuẩn động nữa rồi. (Il a encore agi bêtement.)
• "ngu xuẩn" : (variante plus courante et plus forte) extrêmement stupide, idiot.
  • Lời buộc tội đó thật ngu xuẩn. (Cette accusation est d'une stupidité crasse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngu xuẩn (adj) : Très stupide, bête. (C'est la forme composée la plus fréquente.)
• Xuẩn ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Renforce l'idée de bêtise.)
• Đần (adj) : Simple d'esprit, stupide. (Synonyme proche.)

Synonymes

• Ngu : Stupide, idiot (terme plus courant et plus fort).
• Dại : Fou, insensé (souvent pour une action).
• Khờ : Naïf, simplet.
• Ngốc : Niais, idiot.

Remarques d'usage

• "Xuẩn" est un adjectif relativement rare utilisé seul. Il est beaucoup plus fréquent dans les formes composées comme "ngu xuẩn" ou "xuẩn ngốc".
• Il a une connotation péjorative et peut être considéré comme impoli. À utiliser avec prudence.
• Il qualifie généralement une personne, un comportement ou une idée.

1. (rare) inintelligent; sot
   • Con người xuẩn
     une personne inintelligente