Définition

1. Nom :

   • Printemps : Saison de transition entre l'hiver et l'été, marquant souvent le début de l'année lunaire et caractérisée par un temps qui se réchauffe et la floraison.
   • Année (littéraire, archaïque) : Utilisé pour compter le passage du temps ou l'âge d'une personne.

2. Adjectif :

   • Jeune, de jeunesse (littéraire) : Qui appartient à la jeunesse, considéré comme frais, beau et plein de vitalité.
   • Amoureux, d'amour (archaïque, littéraire) : Qui se rapporte à l'amour entre un homme et une femme, considéré comme beau.

Exemples d'utilisation

• Nom (Printemps) :

  • Mùa xuân, trăm hoa đua nở. (Au printemps, cent fleurs rivalisent d'éclat.)
  • Vui Tết đón xuân. (Se réjouir du Tết pour accueillir le printemps.)

• Nom (Année) :

  • Xa quê hương đằng đẵng ba xuân. (Être séparé de son pays natal depuis trois longues années.)
  • Đã mấy xuân qua. (Plusieurs années sont déjà passées.)

• Adjectif (Jeunesse) :

  • Trông còn xuân lắm. (Elle/Il paraît encore bien jeune.)
  • Tuổi xuân. (Les années de jeunesse / la jeunesse.)

• Adjectif (Amour) :

  • Lòng xuân. (Sentiments d'amour / amour.)

Utilisations avancées

• "Xuân xanh" : Jeunesse verte, pleine de vie.

  • Thời xuân xanh. (Le temps de la verte jeunesse.)

• "Xuân thì" : L'âge du printemps, la prime jeunesse (souvent pour une jeune fille).

  • Cô gái đang độ xuân thì. (La jeune fille est en pleine fleur de l'âge.)

• "Xuân huyên" (archaïque) : Printemps des parents (métaphore pour l'anniversaire des parents).

  • Mừng ngày xuân huyên của mẹ. (Célébrer l'anniversaire de mère.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân hạ : Printemps et été.
• Xuân thu : Printemps et automne ; par extension, les annales, l'histoire.
• Xuân phân : Équinoxe de printemps.
• Tân xuân : Nouvel an (littéralement : nouveau printemps).

Synonymes

• Printemps : Le printemps.
• Jeunesse : La jeunesse, la verdeur (littéraire).
• Année (dans le sens temporel) : L'année, l'an (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Xuân bất tái lai" (du chinois classique) : Le printemps ne revient pas ; le temps perdu ne se rattrape pas.
• "Một thời xuân xanh" : Un temps de jeunesse.
• "Lòng xuân phơi phới" : Un cœur printanier plein d'allégresse (sentiments amoureux ou joie de vivre).

1. printemps
2. (lit., arch.) an; année
   • Xa quê hương đằng đẵng ba xuân
     être séparé de son pays natal depuis trois longues années
3. (lit.) jeune; de jeunesse
   • Trông còn xuân lắm
     elle paraît encore bien jeune
   • Tuổi xuân
     années de jeunesse; jeunesse
4. (arch.) d'amour
   • Lòng xuân
     sentiments d'amour; amour