xuân

Friendly

Le mot vietnamien "xuân" se traduit principalement par "printemps" en français. C'est un terme qui évoque non seulement la saison, mais aussi des concepts plus larges liés à la jeunesse et à la vitalité.

Explication :

1. Sens principal : "Xuân" désigne la saison du printemps, qui est souvent associée à la renaissance de la nature, à la floraison des fleurs et au renouvellement de la vie.

2. Sens figuré : Par extension, "xuân" peut faire référence à la jeunesse ou à une période de la vie où l'on se sent plein d'énergie et d'enthousiasme. Par exemple, on peut dire qu'une personne "trông còn xuân lắm", ce qui signifie qu'elle paraît encore très jeune.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "xuân" pour parler de la saison printanière dans des contextes liés à la nature ou aux festivals qui se déroulent au printemps.
• Dans un contexte plus poétique ou littéraire, vous pouvez utiliser "xuân" pour évoquer des sentiments de jeunesse ou d'amour.

Exemples :

• Phrase simple : "Mùa xuân đến mang theo nhiều niềm vui." (Le printemps arrive avec beaucoup de joie.)
• Phrase avancée : "Sau ba năm xa quê hương, lòng tôi vẫn giữ mãi những kỷ niệm của những ngày xuân tươi đẹp." (Après trois ans loin de ma patrie, mon cœur garde toujours les souvenirs des beaux jours de printemps.)

Variantes et mots associés :

• "tuổi xuân" : signifie "les années de jeunesse".
• "lòng xuân" : traduit par "sentiments d'amour", évoquant une période romantique de la vie.

Synonymes :

• "mùa xuân" : un terme plus formel pour désigner le printemps.
• "tuổi trẻ" : qui signifie également la jeunesse, mais est plus général et peut désigner toute période de la jeunesse, pas seulement celle associée au printemps.

Différents sens :

• En plus de désigner la saison et la jeunesse, "xuân" peut également être utilisé dans des contextes littéraires pour évoquer des sentiments d'amour ou d'affection, souvent en lien avec la beauté et la floraison, comme dans "lòng xuân".

Academic

1. printemps
2. (lit., arch.) an; année
   • Xa quê hương đằng đẵng ba xuân
     être séparé de son pays natal depuis trois longues années
3. (lit.) jeune; de jeunesse
   • Trông còn xuân lắm
     elle paraît encore bien jeune
   • Tuổi xuân
     années de jeunesse; jeunesse
4. (arch.) d'amour
   • Lòng xuân
     sentiments d'amour; amour