xuổng
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Bêche : Outil de jardinage manuel composé d'un manche et d'une lame plate et tranchante, utilisé pour creuser, retourner ou déplacer la terre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy dùng cái xuổng để đào đất trồng cây. (Il utilise une bêche pour creuser la terre et planter des arbres.)
- Cái xuổng này bị gãy cán. (Le manche de cette bêche est cassé.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam. Dans le langage standard, le mot "thuổng" ou "xẻng" (plus générique pour pelle) est plus courant.
- Ở vùng quê, người ta vẫn hay gọi cái thuổng là cái xuổng. (À la campagne, les gens appellent encore la bêche "xuổng".)
Variantes et mots apparentés
- Thuổng (nom) : Bêche. C'est le terme standard équivalent.
- Xẻng (nom) : Pelle. Outil similaire, souvent à lame plus large et courbe, utilisé pour ramasser des matériaux meubles.
- Cuốc (nom) : Pioche. Outil avec une lame perpendiculaire au manche, utilisé pour casser des sols durs.
Synonymes
- Bêche : Le terme français direct.
- Pelle : Terme plus général, bien qu'il existe une différence technique entre une bêche (pour creuser) et une pelle (pour ramasser).
- (dialecte) bêche