Définition

1. Adverbe :

   • De justesse, faillir, manquer de peu : "xuýt" exprime qu'une action a failli se produire ou a été évitée de très peu. Il est souvent utilisé avec "nữa" (encore) ou "thì" (alors).

2. Verbe (usage littéraire ou ancien) :

   • Inciter, pousser, exciter : "xuýt" signifie encourager ou provoquer quelqu'un ou un animal à agir, souvent de manière négative.
   • Exagérer, grossir : "xuýt" peut signifier amplifier ou enfler l'importance d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens principal) :

  • Tôi xuýt ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Xuýt nữa thì tôi quên mất. (J'ai failli oublier.)
  • Chiếc xe xuýt đâm vào nhau. (Les voitures ont failli se percuter.)

• Verbe (sens secondaire) :

  • Đừng để ai xuýt bạn làm điều xấu. (Ne laissez personne vous pousser à faire du mal.)
  • Anh ta thích xuýt chuyện nhỏ thành to. (Il aime grossir les petits problèmes.)

Utilisation avancée

• "Xuýt xoa" : (verbe) s'exclamer de regret, d'admiration ou de douleur ; faire "oh" et "ah".

  • Bà ấy xuýt xoa trước vẻ đẹp của bức tranh. (Elle s'est exclamée d'admiration devant la beauté du tableau.)

• Consonne chuintante : En linguistique, "phụ âm xuýt" désigne une consonne chuintante (comme /s/, /ʃ/).

  • Âm "s" trong tiếng Việt là một phụ âm xuýt. (Le son "s" en vietnamien est une consonne chuintante.)

Variantes et mots apparentés

• Suýt : Variante orthographique plus courante de l'adverbe signifiant "faillir, manquer de peu".

  • Suýt nữa thì tôi đến trễ. (J'ai failli être en retard.)

• Xuýt nữa : Locution adverbiale courante signifiant "il s'en est fallu de peu".

  • Xuýt nữa tôi gặp anh ấy. (J'ai failli le rencontrer.)

Synonymes

• Adverbe : Faillir, manquer de peu, de justesse.
• Verbe (inciter) : Pousser, encourager, provoquer.
• Verbe (exagérer) : Amplifier, enfler, grossir.

Expressions idiomatiques

• Xuýt ra to : Grossir une affaire, faire d'une mouche un éléphant.

  • Anh đừng có việc bé xuýt ra to. (Ne fais pas d'une mouche un éléphant.)

• Xuýt chó : Exciter un chien (littéralement) ; pousser quelqu'un à attaquer.

  • Hắn có tài xuýt chó. (Il est doué pour monter les gens les uns contre les autres.)

1. xem nước xuýt
2. indûment
   • Đòi nợ xuýt
     réclamer indûment une dette
3. exagérer; grossir; enfler
   • Việc bé xuýt ra to
     grossir l'affaire; faire d'une mouche un éléphant
4. xem suýt
5. exciter (un chien) à se jeter sur
   • Xuýt chó
     exciter un chien à se jeter (sur quelqu'un; sur son gibier)
6. inciter; pousser
   • Chớ nghe nó xuýt
     ne vous laissez pas inciter par ce type-là
7. (ling.) chuintant
   • Phụ âm xuýt
     consonne chuintante