Définition

Adverbe : - Être capable de mener à bien, de venir à bout de : Indique la capacité ou la possibilité d'accomplir complètement une tâche, souvent utilisée dans des phrases négatives pour exprimer l'impossibilité de tout faire face à une grande quantité de travail.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc nhiều quá, làm không xuể. (Il y a trop de travail, on n'arrive pas à tout faire.)
  • Bánh kẹo nhiều, ăn không xuể. (Il y a tellement de gâteaux et de bonbons qu'on ne peut pas tous les manger.)
  • Sách hay quá, đọc không xuể. (Il y a tellement de bons livres qu'on ne peut pas tous les lire.)

Utilisations avancées

• "Không... cho xuể" : Ne pas pouvoir suffire à, ne pas arriver à.
  • Khách đông quá, tiếp không cho xuể. (Il y a trop d'invités, on n'arrive pas à tous les recevoir.)
• "Chẳng xuể" : (Forme plus littéraire ou soutenue de "không xuể") Ne pas pouvoir venir à bout de.
  • Việc chất chồng, giải quyết chẳng xuể. (Le travail s'accumule, on n'arrive pas à tout régler.)

Variantes et mots apparentés

• Xuể tay (locution adverbiale) : Avoir les mains libres, avoir la capacité de faire. Souvent utilisé dans des contextes manuels ou pratiques.
  • Một mình tôi sửa cái nhà này không xuể tay. (Tout seul, je n'arrive pas à réparer cette maison.)
• Xuể chân (locution adverbiale) : Pouvoir se déplacer suffisamment, avoir la possibilité d'aller quelque part. Moins courant.
  • Đường xa, đi không xuể chân. (Le chemin est long, on n'a pas la force d'y aller.)

Synonymes

• Kịp : Avoir le temps de, arriver à faire à temps. (Souligne l'aspect temporel.)
  • Làm không kịp. (Ne pas avoir le temps de faire.)
• Hết : Venir à bout de, finir. (Souligne l'achèvement complet.)
  • Ăn không hết. (Ne pas pouvoir finir de manger.)
• Nổi : Pouvoir, être capable de (souvent face à une difficulté).
  • Làm không nổi. (Ne pas être capable de faire.)

Expressions idiomatiques

• Nhiều không tả xuể : Tellement nombreux qu'on ne peut pas tous les décrire.
  • Lợi ích của việc đọc sách nhiều không tả xuể. (Les bienfaits de la lecture sont trop nombreux pour être tous décrits.)
• Kể không xuể : Ne pas pouvoir tous les énumérer, en parler exhaustivement.
  • Những kỷ niệm đẹp thời sinh viên kể không xuể. (Les beaux souvenirs de l'époque étudiante sont innombrables.)

1. être capable de mener à bonne fin (quelque travail)
   • Công việc nhiều quá làm không xuể
     avoir trop de choses à faire et n'être pas capable de les mener toutes à bonne fin