Définition

1. Adjectif :
   • Triste, renfrogné : Décrit une expression faciale qui montre de la tristesse, de la mauvaise humeur ou de l'abattement.
   • Fané, flétri : Se dit d'une plante, d'une feuille ou d'un objet qui a perdu sa fraîcheur, sa vigueur ou sa belle apparence.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "triste, renfrogné" :
  • Sao hôm nay mặt anh trông xàu thế? (Pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ?)
  • Đừng có xàu mặt như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne fais pas cette tête renfrognée, tout ira bien.)
• Au sens de "fané, flétri" :
  • Những bông hoa này đã xàu hết rồi. (Ces fleurs sont toutes fanées.)
  • Lá cây xàu lại vì thiếu nước. (Les feuilles de l'arbre se sont flétries par manque d'eau.)

Utilisations avancées

• "Xàu xỉu" : Renforcement de l'adjectif, signifiant "très fané" ou "très abattu/triste".
  • Cây cảnh bị héo xàu xỉu. (La plante d'ornement est toute flétrie.)
  • Nghe tin đó, nó ngồi xàu xỉu cả buổi. (En apprenant la nouvelle, il est resté assis, complètement abattu, pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Xỉu (verbe) : S'évanouir, tomber dans les pommes. (Note : "xàu xỉu" est une forme redoublée dérivée mais "xỉu" a un sens distinct).
• Héo (adjectif) : Fané, flétri. Synonyme proche pour le sens végétal.
• Ủ rũ (adjectif) : Avachi, abattu, morne. Synonyme proche pour le sens lié à l'humeur.

Synonymes

• Triste/renfrogné : Buồn bã, rầu rĩ, ủ rũ.
• Fané/flétri : Héo, úa, tàn.

Expressions idiomatiques

• Mặt xàu như bí : Avoir une tête triste/déconfite (litt. "un visage fané comme une courge"). Exprime une mine défaite.
  • Thi trượt, nó về nhà với mặt xàu như bí. (Ayant échoué à l'examen, il est rentré à la maison avec une tête déconfite.)

1. triste; renfrogné
   • Mặt xàu
     figure triste
2. flétri
   • Lá xàu héo
     feuille flétrie