xâu

Friendly

Le mot vietnamien "xâu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un nouveau apprenant. Voici une explication détaillée en français :

Définition

Le mot "xâu" peut désigner plusieurs concepts en vietnamien, notamment :

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "xâu" pour parler d'un ensemble d'objets que vous enfilez ou d'un groupe de personnes. Par exemple :

  • "Tôi đã làm một xâu hạt trai thành chuỗi" (J'ai fait une chaîne de perles).

• Usage avancé : Dans un contexte plus dialectal ou ancien, "xâu" peut aussi se référer à des concepts comme un impôt personnel ou une corvée. Cela est moins commun dans la langue moderne.

Variantes du mot

• Xâu hạt : Fait référence à des perles enfilées.
• Xâu hành : Désigne un chapelet d'oignons, souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne.

Synonymes

• Chuỗi : Cela signifie aussi "chaîne" ou "fil", et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Băng : Signifie "bande" et peut être utilisé pour décrire un groupe de personnes.

Autres significations

• En dialecte, "xâu" peut également faire référence à une cagnotte, ce qui montre la richesse des significations de ce mot.

Academic

1. (arch.) impôt personnel
2. corvée; prestation en naturé
3. (dialecte) cagnotte
4. enfiler
   • Xâu kim
     enfiler une aiguille
   • Xâu hạt trai thành chuỗi
     enfiler des perles
   • cái xâu kim
     enfile-aiguilles;chapelet; trousseau
   • Xâu hành
     un chapelet d'oignons
   • Xâu chìa khóa
     trousseau de clefs;(khẩu ngữ) bande; tapée; foule
   • Đem theo một xâu trẻ con
     emmener une bande d'enfants