Définition

1. Verbe :

   • Enfiler, enfiler sur une ficelle ou un fil : Action de faire passer un fil, une corde ou une tige à travers un ou plusieurs objets, généralement pour les relier ou les rassembler.
   • Perforer, traverser (sens plus large ou archaïque) : Action de traverser quelque chose avec un objet pointu ou fin.

2. Nom :

   • Chapelet, trousseau, série : Objet constitué de plusieurs éléments enfilés ensemble (perles, clés, oignons, etc.).
   • Bande, groupe (langage familier) : Désigne un groupe nombreux de personnes, souvent des enfants.
   • Impôt personnel, corvée (sens archaïque/historique) : Taxe ou service obligatoire sous forme de travail ou de paiement en nature.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bà ấy đang xâu kim. (Elle est en train d'enfiler une aiguille.)
  • Người ta xâu những con cá để phơi khô. (On enfile les poissons pour les faire sécher.)

• Nom :

  • Cô ấy có một xâu chìa khóa lớn. (Elle a un gros trousseau de clés.)
  • Một xâu trẻ con chạy ra sân. (Une bande d'enfants court dans la cour.)
  • Thời phong kiến, dân làng phải nộp xâu. (À l'époque féodale, les villageois devaient payer l'impôt personnel.)

Utilisations avancées

• "Xâu chuỗi" (littéralement "enfiler en collier") : peut signifier relier des événements ou des idées pour en comprendre la logique.

  • Cảnh sát đang cố gắng xâu chuỗi các manœuvres của tên tội phạm. (La police essaie de relier les manœuvres du criminel.)

• "Xâu vào" : enfiler dans quelque chose.

  • Cô ấy xâu những hạt cườm vào một sợi chỉ. (Elle enfile les perles sur un fil.)

Variantes et mots apparentés

• Xâu xé (verbe) : déchirer, mettre en pièces (sens figuré : critiquer violemment).

  • Bài báo đó bị dư luận xâu xé. (Cet article a été déchiré par l'opinion publique.)

• Xâu kết (verbe) : lier, unir (souvent de manière abstraite).

  • Những kỷ niệm xâu kết họ lại với nhau. (Les souvenirs les unissent.)

Synonymes

• Verbe : Luồn (passer, faire passer), Xỏ (enfiler, surtout dans le langage familier).
• Nom (pour une série) : Chuỗi (chaine, série), Tràng (chapelet, longue série).

Expressions et verbes à particule

• Xâu lại : enfiler à nouveau, rassembler.

  • Sợi chỉ đứt rồi, tôi phải xâu lại kim. (Le fil est cassé, je dois renfiler l'aiguille.)

• Xâu qua : enfiler à travers.

  • Anh ấy xâu sợi dây qua lỗ. (Il passe la corde à travers le trou.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Xâu kim đỡ mắt" (littéralement "enfiler l'aiguille pour aider les yeux") : expression imagée pour désigner une aide précieuse dans une tâche délicate ou qui demande de la précision.

1. (arch.) impôt personnel
2. corvée; prestation en naturé
3. (dialecte) cagnotte
4. enfiler
   • Xâu kim
     enfiler une aiguille
   • Xâu hạt trai thành chuỗi
     enfiler des perles
   • cái xâu kim
     enfile-aiguilles;chapelet; trousseau
   • Xâu hành
     un chapelet d'oignons
   • Xâu chìa khóa
     trousseau de clefs;(khẩu ngữ) bande; tapée; foule
   • Đem theo một xâu trẻ con
     emmener une bande d'enfants