Définition

1. Adjectif :

   • Éloigné, lointain : Décrit une grande distance dans l'espace ou dans le temps.
   • Différent, écarté : Décrit une grande différence en quantité, en qualité ou dans les sentiments.

2. Adverbe :

   • Loin : Indique une action effectuée à une grande distance ou un état d'éloignement.
   • Beaucoup, bien : Utilisé pour marquer une grande différence ou supériorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà anh ấy rất xa trung tâm thành phố. (Sa maison est très éloignée du centre-ville.)
  • Đó là một kỷ niệm xa xưa. (C'est un souvenir lointain.)
  • Họ có quan điểm xa nhau. (Ils ont des points de vue très différents.)

• Adverbe :

  • Anh ấy nhìn xa về phía chân trời. (Il regarde loin vers l'horizon.)
  • Cô ấy chạy nhanh hơn tôi xa. (Elle court beaucoup plus vite que moi.)

Utilisations avancées

• "xa mặt cách lòng" : Loin des yeux, loin du cœur.

  • Họ yêu nhau nhưng sống ở hai nước, đúng là xa mặt cách lòng. (Ils s'aiment mais vivent dans deux pays différents, c'est vraiment loin des yeux, loin du cœur.)

• "xa chạy cao bay" : Prendre la fuite, s'enfuir loin.

  • Nghe tin có kiểm tra, bọn gian thương xa chạy cao bay. (En apprenant l'arrivée des inspecteurs, les commerçants malhonnêtes ont pris la fuite.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xa (adverbe redoublé) : Assez loin, dans le lointain (atténuation du sens).

  • Phía xa xa, một ngọn núi hiện ra. (Assez loin, une montagne apparaît.)

• Xa cách (verbe/adjectif) : Être séparé, éloigné (souvent pour des personnes).

  • Hai anh em xa cách đã lâu. (Les deux frères sont séparés depuis longtemps.)

• Xa lạ (adjectif) : Étranger, inconnu.

  • Cảnh vật nơi đây thật xa lạ với tôi. (Le paysage ici m'est tout à fait étranger.)

Synonymes

• Viễn (adjectif) : Lointain, distant (style plus littéraire ou formel).
• Dị (adjectif) : Différent, autre (pour l'idée de différence).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đi xa : Aller loin, partir au loin.

  • Cô ấy muốn đi xa để học tập. (Elle veut aller loin pour étudier.)

• Nhìn xa : Regarder au loin ; avoir une vision à long terme.

  • Một nhà lãnh đạo cần biết nhìn xa trông rộng. (Un leader doit savoir avoir une vision à long terme.)

Expressions idiomatiques liées

• Bán anh em xa, mua láng giềng gần : Il vaut mieux avoir de bons voisins proches que de la famille éloignée. (Litt. : Vends les frères éloignés, achète les voisins proches.)
• Xa thơm, gần thường : De loin, c'est parfait ; de près, c'est ordinaire. (Souvent utilisé pour critiquer quelque chose qui semble mieux de loin.)

1. rouet
2. loin
   • Đi xa
     aller au loin
   • Nhìn xa
     regarder au loin
   • Nhìn xa thấy rộng
     voir loin
   • Sống xa nhà đã ba năm
     vivre loin de sa famille depuis trois ans; être séparé de sa famille depuis trois ans
   • Đằng xa
     au loin
   • Từ xa
     de loin
   • Trở lại thật xa trong lịch sử
     remonter bien loin dans l'histoire
3. beaucoup; bien
   • Cô ta hơn nó xa
     elle le surpasse de beaucoup
   • ý kiến khác nhau xa
     opinions bien différentes l'une de l'autre
   • xa chạy cao bay
     prendre la fuite
   • xa mặt cách lòng
     loin des yeux, loin du coeur
   • xa xa
     (redoublement; sens atténué);assez loin;dans le lointain;éloigné; lointain
   • Nơi xa
     lieu éloigné
   • Nguyên nhân xa
     cause lointaine
   • Bà con xa
     parents éloignés
   • Nói xa
     faire des allusions lointaines;vivre loin; quitter
   • Tôi xa quê hương đã ba năm
     j'ai vécu loin de mon pays natal depuis trois ans
   • Đứa bé không xa mẹ một bước
     l'enfant ne quitte pas sa mère d'un pas