Définition

Verbe (transitif) - Lancer avec force, jeter violemment : "xán" décrit l'action de projeter ou de lancer quelque chose avec une force et une intensité considérables, souvent accompagnée d'un bruit ou d'un impact fort. Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tức giận, xán cái bát xuống đất. (Il était en colère et a jeté violemment le bol par terre.)
  • Đừng xán sách vào tường như thế! (Ne lance pas les livres contre le mur comme ça !)

Utilisations avancées

• "xán cho một cái" : lancer violemment (quelque chose) vers (quelqu'un ou quelque chose).
  • Nó xán cho nó một hòn đá. (Il lui a lancé violemment une pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Ném (verbe) : lancer (terme standard et plus neutre).
• Quăng (verbe) : jeter, balancer (familier).
• Liệng (verbe) : lancer en faisant tournoyer (souvent pour un objet plat).

Synonymes

• Jeter avec force : lancer violemment.
• Balancer violemment : projeter avec énergie.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Xán đi : jeter au loin, se débarrasser de quelque chose en le lançant.
  • Hãy xán mấy thứ cũ đó đi! (Jette-moi ces vieilleries au loin !)
• Xán vào : lancer violemment dans/contre.
  • Nó xán quả bóng vào cửa sổ. (Il a lancé violemment le ballon contre la fenêtre.)

Expressions idiomatiques associées

• Xán như tên bắn : (littéralement : lancer comme une flèche tirée) se déplacer ou être projeté très rapidement.
  • Chiếc xe xán như tên bắn xuống dốc. (La voiture a dévalé la pente à toute vitesse.)
• Giận cá xán thớt : (littéralement : en colère contre le poisson, on jette violemment la planche à découper) se défouler sa colère sur un objet ou une personne innocente.
  • Đừng giận cá xán thớt, tôi không có lỗi. (Ne te défoule pas ta colère sur moi, je n'y suis pour rien.)

1. (dialecte) jeter fortement
   • Xán cái bát xuống đất
     jeter fortement un bol à terre