Définition

1. Adjectif:
   • Exposé, à découvert, non protégé : "xan" décrit quelque chose qui est ouvert aux éléments, sans abri ni protection contre le vent, le soleil, ou d'autres influences extérieures.
   • Inabrité : "xan" signifie également qu'un lieu ou un objet manque de couverture ou d'abri.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Gian buồng xan gió. (Une chambre exposée au vent.)
  • Cánh đồng xan nắng. (Une rizière exposée au soleil / à découvert.)
  • Ngồi chỗ xan quá, lạnh đấy. (Ne reste pas si exposé, tu vas avoir froid.)

Utilisation avancée

• Le terme "xan" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans certaines expressions figées. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne moderne, où des termes comme "trống trải" (dénudé, ouvert) ou "hở" (ouvert) pourraient être employés.

Variantes et mots apparentés

• Trơ xan (adjectif) : Complètement exposé, dénudé, sans aucune protection.
  • Ngọn đồi trơ xan. (La colline complètement dénudée.)

Synonymes

• Exposé : Soumis aux intempéries ou aux regards.
• À découvert : Sans couverture ni protection.
• Inabrité : Qui n'a pas d'abri.

Expressions idiomatiques

• Xan gió : Littéralement "exposé au vent". Souvent utilisé pour décrire un endroit très venteux.
  • Căn nhà xan gió cả bốn mùa. (Cette maison est exposée au vent toute l'année.)

1. exposé; inabrité
   • Gian buồng xan gió
     une chanbre exposée au vent