xùy

Friendly

Le mot vietnamien "xùy" est un terme familier et vulgaire qui signifie "casquer" ou "cracher" en français, en référence à l'action de débourser de l'argent, souvent de manière involontaire ou sous pression. Voici une explication détaillée :

Définition

• "xùy" (vulg.) signifie dépenser de l'argent, souvent avec une connotation négative ou désagréable. Cela peut impliquer que l'on doit payer quelque chose qu'on ne veut pas ou qu'on se sent obligé de le faire.

Utilisation

• On utilise généralement "xùy" dans des contextes informels ou familiers. Il est important de faire attention à son usage, car c'est un mot qui peut être perçu comme impoli.

Exemple

• Phrase : "Lâcher nó phải xùy tiền ra." Traduction : "Il a dû cracher (de l'argent)." Dans cette phrase, on exprime l'idée que quelqu'un a dû débourser de l'argent, peut-être de manière inattendue.

Utilisation avancée

Dans des conversations plus avancées ou dans des contextes spécifiques, "xùy" peut également être utilisé pour parler de situations où l'on ressent une pression financière.

Variantes du mot

• Le mot peut avoir des variantes en fonction du contexte ou de la région, mais "xùy" est généralement reconnu dans tout le pays.

Autres significations

• En dehors du sens de "débourser de l'argent", "xùy" n'a pas d'autres significations largement reconnues. Son usage est principalement centré sur la notion de paiement ou de dépense.

Synonymes

• "trả" : payer
• "chi" : dépenser
• "đưa" : donner (dans un contexte de paiement)

Conclusion

En résumé, "xùy" est un mot qui exprime l'idée de dépenser de l'argent, souvent avec une connotation de contrainte ou d'obligation.

Academic

1. (vulg.) casquer; cracher; lâcher
   • Nó phải xùy tiền ra
     il a dû cracher (de l'argent)