xù

Học thuật

Thân thiện

Con mèo xù lông lên khi nhìn thấy con chó.

Définition

Adjectif :
- Hérissé, ébouriffé : Décrit des cheveux, des poils ou des plumes qui sont dressés, ébouriffés ou en désordre.
- À poils longs et soyeux : Décrit un animal, notamment un chien, ayant un pelage long et soyeux.
- (Familier) Démesuré, disproportionné : Décrit quelque chose de trop grand, de volumineux ou de gros d'une manière disgracieuse ou peu esthétique.
Verbe :
- Se hérisser, se dresser : Action d'un animal qui fait dresser ses poils ou ses plumes, souvent en réaction à une menace ou au froid.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tóc nó rất xù. (Ses cheveux sont très ébouriffés.)
- Nó nuôi một con chó xù rất đẹp. (Il/Elle élève un très beau chien à poils longs.)
- Cái vali này to xù, khó mang lắm. (Cette valise est énorme, c'est très difficile à porter.)
Verbe :
- Con mèo xù lông lên khi thấy chó. (Le chat a hérissé ses poils en voyant le chien.)
- Gà trống xù lông để đe dọa đối thủ. (Le coq dresse ses plumes pour menacer son adversaire.)

Utilisations avancées

"xù xù" (redoublement) : Renforce le sens de l'adjectif, indiquant un état encore plus hérissé, volumineux ou disproportionné.
- Mái tóc xù xù của cậu ấy trông rất buồn cười. (Ses cheveux tout ébouriffés sont très drôles à voir.)
- Mua một cái bánh to xù xù. (Acheter un gâteau énorme.)
"xù xì" : Rugueux, accidenté, verruqueux. Décrit une surface irrégulière et grossière au toucher.
- Vỏ cây sần sùi, xù xì. (L'écorce de l'arbre est rugueuse et irrégulière.)
- Da tay anh ấy xù xì vì lao động. (La peau de ses mains est rugueuse à cause du travail manuel.)

Variantes et mots apparentés

Sù : Variante orthographique parfois utilisée pour le sens familier de "démesuré, gros".
Xù lông (locution verbale) : Se hérisser (littéralement : "hérisser les poils/plumes").

Synonymes

Hérissé/Ébouriffé : Pour les cheveux/poils (échevelé, hirsute).
Enorme, volumineux : Pour la taille (démesuré, gigantesque - avec une connotation négative).
Se gonfler : Pour l'action d'un animal (se bomber, se faire gros).

Expressions idiomatiques

(Không) Chơi xù : (Familier, argot) Ne pas payer sa dette (dans un jeu, un pari) ; faire défaut, ne pas honorer un engagement financier.
- Hắn thua bạc rồi chơi xù, bỏ trốn. (Il a perdu aux jeux d'argent puis a fait défaut et s'est enfui.)

Con mèo xù lông lên khi nhìn thấy con chó.

Từ gần giống