xúyt

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Presque, faillir : "xúyt" (ou "xuýt") exprime une action qui a failli se produire, un événement qui a manqué de peu d'arriver. Il est souvent utilisé avec "nữa" (encore) pour renforcer l'idée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi xúyt nữa thì ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Xe xúyt nữa thì đâm vào nhau. (Les voitures ont failli se percuter.)
  • Nó xúyt nữa thì quên mang chìa khóa. (Il a failli oublier d'apporter les clés.)

Utilisation avancée

• "xúyt xoa" (verbe) : exprimer une légère douleur ou une réaction à une sensation soudaine (comme le chaud ou le froid), souvent en aspirant l'air entre les dents.
  • Anh ấy xúyt xoa vì bị bỏng nhẹ. (Il a aspiré l'air bruyamment à cause d'une légère brûlure.)

Variantes et mots apparentés

• Xuýt : orthographe alternative courante du même mot.
• Suýt : orthographe et prononciation les plus standard et communes pour ce sens.
  • Tôi suýt nữa thì lỡ chuyến tàu. (J'ai failli rater mon train.)

Synonymes

• Presque : indique que quelque chose est sur le point d'arriver mais n'arrive pas finalement.
• Faillir : manquer de peu de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Xúyt nữa thì... : expression figée signifiant "il s'en est fallu de peu que...".
  • Xúyt nữa thì tôi gặp anh ấy. (J'ai failli le rencontrer.)